docs(locadex): update translations on main

fr/models/track/log/media.mdx

@@ -323,8 +323,6 @@ Pour comparer des images ou des vidéos de différents runs, étapes ou indices
   </Tab>
 </Tabs>
 
-Si des histogrammes figurent dans votre summary, ils apparaîtront dans l’onglet Vue d’ensemble de la [page du run](/fr/models/runs/). S’ils figurent dans votre historique, nous affichons une carte thermique des bins au fil du temps dans l’onglet Charts.
-
 <div id="3d-visualizations">
   ## Visualisations 3D
 </div>

fr/platform/hosting/monitoring-usage/mobile-app.mdx

@@ -48,15 +48,15 @@ Les fonctionnalités suivantes sont disponibles dans l’application mobile.
 * **Suivre les expériences** : Consultez en temps réel le statut des runs, les métriques et les graphiques en courbes de vos expériences.
   * **Mises à jour en direct** : Les graphiques s’actualisent à mesure que de nouvelles données arrivent. L’onglet **Runs** et les listes de runs du projet se mettent automatiquement à jour lorsque de nouveaux runs démarrent.
   * **Onglet d’aperçu du run** : Pour chaque run, ouvrez l’onglet **Aperçu** pour afficher une synthèse dédiée des détails du run, ainsi que les métriques et les journaux. Affichez la configuration complète et la synthèse du run, y compris les objets imbriqués et les tableaux. Les valeurs de configuration longues sont renvoyées à la ligne sur plusieurs lignes. Effectuez un appui long sur une valeur de configuration pour la copier.
-  * **Afficher les métriques système** : Pour chaque run, ouvrez l’onglet **Metrics** pour afficher les [métriques système](/fr/models/ref/python/experiments/system-metrics) que W&B journalise automatiquement pendant l’entraînement, comme l’utilisation du GPU, l’utilisation du CPU, la mémoire, les E/S disque et le trafic réseau. Les métriques système apparaissent dans une section **System** repliable à côté de vos métriques enregistrées. Chaque métrique s’affiche sous forme de graphique en courbes avec le même comportement d’info-bulle et de recherche que les autres métriques de l’onglet.
+  * **Afficher les métriques système** : Pour chaque run, ouvrez l’onglet **Metrics** pour voir comment votre matériel s’est comporté pendant l’entraînement. W&B journalise automatiquement des [métriques](/fr/models/ref/python/experiments/system-metrics), telles que l’utilisation du GPU, l’utilisation du CPU, la mémoire, les E/S disque et le trafic réseau. Les métriques système apparaissent dans une section **System** repliable à côté de vos métriques enregistrées. Chaque métrique s’affiche sous forme de graphique en courbes avec le même comportement d’info-bulle et de recherche que les autres métriques de l’onglet.
   * **Regroupement des panneaux optimisé pour mobile** : Les panneaux sont automatiquement regroupés par nom dans des sections repliables. Vous pouvez replier la section des métriques non groupées pour vous concentrer sur les sections nommées. Les sections ne comportent qu’un seul niveau (sans imbrication), et le regroupement suit les mêmes règles que les [panneaux de Workspace](/fr/models/app/features/panels) dans l’application web W&B, afin que la mise en page reste cohérente lorsque vous passez de l’ordinateur à votre téléphone.
   * **Mettre des panneaux en favoris** : Repérez vos panneaux les plus importants en un coup d’œil. Lorsque vous consultez un run ou un projet, cliquez sur l’icône en forme d’étoile en haut d’un panneau pour le mettre en favoris. Pour filtrer la liste et n’afficher que les panneaux favoris, cliquez sur l’onglet **Starred** en haut de la liste.
-  * **Mettre des métriques en favoris** : Lorsque vous consultez une métrique importante dans la vue détaillée, cliquez sur l’icône en forme d’étoile pour la mettre en favoris.
+  * **Mettre des métriques en favoris** : Lorsque vous consultez une métrique importante dans la vue détaillée, cliquez sur l’icône en forme d’étoile pour la mettre en favoris. Les cartes de run de la page **Runs** donnent la priorité à vos métriques favorites lorsqu’elles choisissent la métrique à afficher.
   * **Rechercher des panneaux** : Lorsque vous consultez un run ou un projet, utilisez le champ **panel search** en bas de l’écran pour filtrer les runs qui apparaissent dans chaque graphique. Vous pouvez utiliser la [syntaxe RE2](https://github.com/google/re2/wiki/Syntax) pour faire correspondre des motifs dans les noms de run.
   * **Info-bulles des graphiques** : Dans les graphiques en courbes, les info-bulles affichent les valeurs des métriques avec jusqu’à quatre décimales afin que vous puissiez lire précisément les petites variations.
   * **Filtrer les métriques** : Utilisez les commandes de filtre des métriques pour limiter les métriques affichées et vous concentrer sur celles qui comptent.
   * **Arrêter des runs** : Lorsque vous consultez un run en cours, cliquez sur le menu **d’action (<Icon icon="ellipsis" iconType="solid" />)**, puis sur **Stop run**.
-  * **Afficher les journaux de la console** : Consultez les [journaux de la console](/fr/models/runs/view-logged-runs#logs) des runs actifs ou terminés, ou téléchargez les journaux des runs terminés. Les couleurs des codes d’échappement ANSI dans la sortie de votre script sont fidèlement reproduites et s’adaptent aux modes clair et sombre. L’application interroge les runs actifs toutes les 5 secondes pour récupérer les nouvelles lignes de journal. Même pour les runs comportant des centaines de milliers de lignes de journal, la sortie la plus récente s’affiche immédiatement et les lignes plus anciennes se chargent en arrière-plan. La recherche dans les journaux reste réactive même avec de grandes sorties.
+  * **Afficher les journaux de la console** : Consultez les [journaux](/fr/models/runs/view-logged-runs#logs) des runs actifs ou terminés, ou téléchargez-les une fois qu’un run est terminé. Les couleurs des codes d’échappement ANSI dans la sortie de votre script sont fidèlement reproduites et s’adaptent aux modes clair et sombre. L’application interroge les runs actifs toutes les 5 secondes pour récupérer les nouvelles lignes de journal. Même pour les runs comportant des centaines de milliers de lignes de journal, la sortie la plus récente s’affiche immédiatement et les lignes plus anciennes se chargent en arrière-plan. Le défilement et la recherche dans les journaux restent réactifs même avec de grandes sorties.
 * **Changer d’équipe** : Utilisez le **sélecteur d&#39;équipe** pour changer d’équipe.
 * **Rester informé** : Recevez des mises à jour sur vos expériences sans ouvrir votre ordinateur portable grâce aux notifications. **Supprimez les alertes** dont vous n’avez plus besoin depuis l’onglet **Notifications** en les balayant.
 * **Chat avec ARIA** : Utilisez ARIA dans l’application mobile pour poser des questions, analyser des runs et effectuer des actions sans quitter votre téléphone.
@@ -69,7 +69,12 @@ ARIA (AI Research &amp; Iteration Agent) est votre assistant de recherche person
 
 Pour discuter avec ARIA, cliquez sur <img className="inline dark:hidden" alt="icône ARIA" src="/images/agent/aria-logo.svg" style={{ height: "0.95em", width: "0.95em", verticalAlign: "-0.1em", margin: 0 }} /><img className="hidden dark:inline" alt="icône ARIA" src="/images/agent/aria-logo-dark.svg" style={{ height: "0.95em", width: "0.95em", verticalAlign: "-0.1em", margin: 0 }} /> dans la barre de navigation inférieure.
 
-Dans l’application mobile, ARIA conserve le contexte sur plusieurs tours de conversation et affiche les détails de raisonnement et d’action pendant qu’elle travaille. ARIA détecte automatiquement le projet que vous consultez dans l’application et l’utilise comme contexte, afin que les réponses tiennent déjà compte du bon projet. Les réponses s’affichent avec une mise en forme Markdown enrichie, notamment des tableaux, des titres, des listes et du code en ligne. Lorsqu’ARIA pose des questions, elles s’affichent sous forme de vue interactive directement dans la conversation. Les étapes du shell indiquent quand ARIA effectue une action, par exemple lorsqu’elle crée un panneau, filtre des runs, crée et exécute des scripts Python, etc. Appuyez longuement sur un chat dans votre historique de conversation pour en afficher un aperçu, le renommer ou le supprimer. L’historique de conversation reste synchronisé pour vous permettre de passer facilement de l’application web à l’application mobile.
+Dans l’application mobile, ARIA conserve le contexte sur plusieurs tours de conversation et affiche les détails de raisonnement et d’action pendant qu’elle travaille.
+
+* **Contexte du projet** : ARIA détecte automatiquement le projet que vous consultez dans l’application et l’utilise comme contexte, afin que les réponses tiennent déjà compte du bon projet. Vous pouvez également référencer directement des projets et des runs dans vos messages de chat.
+* **Réponses enrichies** : Les réponses s’affichent avec une mise en forme Markdown enrichie, notamment des tableaux, des titres, des listes et du code en ligne. Lorsqu’ARIA pose des questions, elles s’affichent sous forme de vue interactive directement dans la conversation.
+* **Actions visibles** : Les étapes du shell indiquent quand ARIA effectue une action, par exemple lorsqu’elle crée un panneau, filtre des runs, crée et exécute des scripts Python, etc.
+* **Historique de conversation** : Appuyez longuement sur un chat dans votre historique de conversation pour en afficher un aperçu, le renommer ou le supprimer. L’historique de conversation reste synchronisé pour vous permettre de passer facilement de l’application web à l’application mobile.
 
 <Frame>
   ![Onglet ARIA et interface de chat dans l’application iOS W\&B](/images/mobile-app/aria-chat.png)