[compiletest-related cleanups 4/7] Make the distinction between root build directory vs test suite specific build directory in compiletest less confusing - #136542