Skip to content

Update translation of Japanese #792

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
flpm merged 5 commits into from
Aug 30, 2026
Merged

Update translation of Japanese #792

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
16a1689
docs: update Japanese translations for po files
tkoyama010 Aug 24, 2026
0e88971
'[pre-commit.ci 🤖] Apply code format tools to PR'
pre-commit-ci[bot] Aug 25, 2026
5378bb7
docs: translate Japanese po files
tkoyama010 Aug 29, 2026
5c1e756
Merge branch 'main' into update-japanese-translations
tkoyama010 Aug 30, 2026
8e0ffdc
'[pre-commit.ci 🤖] Apply code format tools to PR'
pre-commit-ci[bot] Aug 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
446 changes: 230 additions & 216 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/CONTRIBUTING.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

730 changes: 411 additions & 319 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/TRANSLATING.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

1,546 changes: 804 additions & 742 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/documentation.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

148 changes: 70 additions & 78 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "このガイドについて"
msgid ""
"Image with the pyOpenSci flower logo in the upper right hand corner. The "
"image shows the packaging lifecycle. The graphic shows a high level "
"overview of the elements of a Python package. The inside circle has 5 "
"items - user documentation, code/api, test suite, contributor "
"documentation, project metadata / license / readme. In the middle of the "
"circle is says maintainers and has a small icon with people. On the "
"outside circle there is an arrow and it says infrastructure."
"overview of the elements of a Python package. The inside circle has 5 items"
" - user documentation, code/api, test suite, contributor documentation, "
"project metadata / license / readme. In the middle of the circle is says "
"maintainers and has a small icon with people. On the outside circle there "
"is an arrow and it says infrastructure."
msgstr ""
"右上にpyOpenSciの花のロゴがある画像。画像はパッケージングのライフサイクルを示しています。図にはPythonパッケージの要素のハイレベルな概要が示されています。内側の円には5つの項目があります"
" - "
Expand Down Expand Up @@ -177,10 +177,10 @@ msgstr "_new_ チュートリアルシリーズ: Pythonパッケージの作成"

#: ../../index.md:61
msgid ""
"The first round of our community-developed, how to create a Python "
"package tutorial series for scientists is complete! Join our community "
"review process or watch development of future tutorials in our [GitHub "
"repo here](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)."
"The first round of our community-developed, how to create a Python package "
"tutorial series for scientists is complete! Join our community review "
"process or watch development of future tutorials in our [GitHub repo "
"here](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)."
msgstr ""
"コミュニティが開発した、科学者のためのPythonパッケージの作り方チュートリアルシリーズの第一弾が完成しました！ "
"コミュニティのレビュープロセスに参加したり、 [GitHub リポジトリはこちら](https://github.com/pyOpenSci"
Expand Down Expand Up @@ -219,9 +219,7 @@ msgstr "[READMEファイルの追加方法](/tutorials/add-readme)"
msgid ""
"[How to add metadata to a pyproject.toml file for publication to "
"PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)"
msgstr ""
"[PyPIに公開するためにpyproject.tomlファイルにメタデータを追加する方法](/tutorials/pyproject-"
"toml.md)"
msgstr "[PyPIに公開するためにpyproject.tomlファイルにメタデータを追加する方法](/tutorials/pyproject-toml.md)"

#: ../../index.md:86
msgid "✿ Packaging Tool Tutorials ✿"
Expand Down Expand Up @@ -250,9 +248,9 @@ msgstr "科学者のためのPythonパッケージング"

#: ../../index.md:104
msgid ""
"Learn about Python packaging best practices. You will also get to know "
"the the vibrant ecosystem of packaging tools that are available to help "
"you with your Python packaging needs."
"Learn about Python packaging best practices. You will also get to know the "
"the vibrant ecosystem of packaging tools that are available to help you "
"with your Python packaging needs."
msgstr ""
"Python のパッケージングのベストプラクティスについて学びます。 また、Python "
"のパッケージングを支援するために利用可能なパッケージングツールの活発なエコシステムを知ることができます。"
Expand All @@ -267,16 +265,16 @@ msgstr "[パッケージファイル構造](/package-structure-code/python-packa

#: ../../index.md:116
msgid ""
"[Package metadata / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-"
"toml-python-package-metadata.md)"
msgstr ""
"[パッケージメタデータ / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-toml-"
"[Package metadata / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-toml-"
"python-package-metadata.md)"
msgstr ""
"[パッケージメタデータ / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-toml-python-"
"package-metadata.md)"

#: ../../index.md:117
msgid ""
"[Build your package (sdist / wheel)](package-structure-code/python-"
"package-distribution-files-sdist-wheel.md)"
"[Build your package (sdist / wheel)](package-structure-code/python-package-"
"distribution-files-sdist-wheel.md)"
msgstr ""
"[パッケージのビルド (sdist / wheel)](package-structure-code/python-package-"
"distribution-files-sdist-wheel.md)"
Expand All @@ -297,18 +295,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"[Non pure Python builds](package-structure-code/complex-python-package-"
"builds.md)"
msgstr ""
"[純粋な Python 以外のビルド](package-structure-code/complex-python-package-"
"builds.md)"
msgstr "[純粋な Python 以外のビルド](package-structure-code/complex-python-package-builds.md)"

#: ../../index.md:123
msgid "✨ Publish your package ✨"
msgstr "✨パッケージを公開する✨"

#: ../../index.md:127
msgid ""
"Gain a better understanding of the Python packaging ecosystem Learn about"
" best practices for:"
"Gain a better understanding of the Python packaging ecosystem Learn about "
"best practices for:"
msgstr "Pythonのパッケージングエコシステムをより深く理解するためのベストプラクティスを学ぶ:"

#: ../../index.md:130
Expand All @@ -322,8 +318,8 @@ msgid ""
"[Publish to PyPI & Conda-forge](/package-structure-code/publish-python-"
"package-pypi-conda.md)"
msgstr ""
"[PyPIとConda-forgeへの公開](/package-structure-code/publish-python-package-"
"pypi-conda.md)"
"[PyPIとConda-forgeへの公開](/package-structure-code/publish-python-package-pypi-"
"conda.md)"

#: ../../index.md:142
msgid "✨ Write The Docs ✨"
Expand Down Expand Up @@ -373,14 +369,12 @@ msgstr "✨コミュニティのためのドキュメント✨"
msgid ""
"[Writing a README file](/documentation/repository-files/readme-file-best-"
"practices)"
msgstr ""
"[READMEファイルの書き方](/documentation/repository-files/readme-file-best-"
"practices)"
msgstr "[READMEファイルの書き方](/documentation/repository-files/readme-file-best-practices)"

#: ../../index.md:161
msgid ""
"[Set norms with a Code of Conduct](/documentation/repository-files/code-"
"of-conduct-file)"
"[Set norms with a Code of Conduct](/documentation/repository-files/code-of-"
"conduct-file)"
msgstr "[行動規範で規範を定める](/documentation/repository-files/code-of-conduct-file)"

#: ../../index.md:162
Expand All @@ -401,19 +395,19 @@ msgstr "[Sphinxを使う](/documentation/hosting-tools/intro)"

#: ../../index.md:170
msgid ""
"[Markdown, MyST, and ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-"
"rst-doc-syntax)"
msgstr ""
"[Markdown、MyST、およびReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-"
"[Markdown, MyST, and ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-"
"doc-syntax)"
msgstr ""
"[Markdown、MyST、およびReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-"
"syntax)"

#: ../../index.md:171
msgid ""
"[Host your docs on Read The Docs or GitHub Pages](/documentation/hosting-"
"tools/publish-documentation-online)"
msgstr ""
"[Read The Docs または GitHub Pages でドキュメントをホストする](/documentation/hosting-"
"tools/publish-documentation-online)"
"[Read The Docs または GitHub Pages でドキュメントをホストする](/documentation/hosting-tools"
"/publish-documentation-online)"

#: ../../index.md:181
msgid "✨ Tests for your Python package ✨"
Expand Down Expand Up @@ -473,7 +467,7 @@ msgstr "このガイドへのご貢献をお待ちしております。貢献方

#: ../../index.md:221
msgid "A group of people building a pyramid with blocks"
msgstr ""
msgstr "ブロックでピラミッドを構築する人々のグループ"

#: ../../index.md:227
msgid "A community-created guidebook"
Expand All @@ -482,9 +476,9 @@ msgstr "コミュニティが作るガイドブック"
#: ../../index.md:229
msgid ""
"Every page in this guidebook goes through an extensive community review "
"process. To ensure our guidebook is both beginner-friendly and accurate, "
"we encourage reviews from a diverse set of pythonistas and scientists "
"with a wide range of skills and expertise."
"process. To ensure our guidebook is both beginner-friendly and accurate, we"
" encourage reviews from a diverse set of pythonistas and scientists with a "
"wide range of skills and expertise."
msgstr ""
"このガイドブックのすべてのページは、コミュニティの広範なレビュープロセスを経ています。 "
"このガイドブックが初心者にやさしく、正確であることを保証するために、私たちは幅広いスキルと専門知識を持つ多様なpythonistaや科学者からのレビューを奨励しています。"
Expand All @@ -509,14 +503,14 @@ msgstr "Pythonパッケージの作成に関する初歩から終わりまでの

#: ../../index.md:245
msgid ""
"Resources to help you navigate the Python packaging ecosystem of tools "
"and approaches to packaging."
"Resources to help you navigate the Python packaging ecosystem of tools and "
"approaches to packaging."
msgstr "Python のパッケージングエコシステムをナビゲートするのに役立つリソースです。"

#: ../../index.md:246
msgid ""
"A curated list of resources to help you get your package into documented,"
" usable and maintainable shape."
"A curated list of resources to help you get your package into documented, "
"usable and maintainable shape."
msgstr "あなたのパッケージが文書化され、使用可能で保守可能な形になるのを助けるリソースの厳選されたリストです。"

#: ../../index.md:248
Expand All @@ -525,13 +519,12 @@ msgstr "このガイドの方向性"

#: ../../index.md:250
msgid ""
"If you have ideas of things you'd like to see here clarified in this "
"guide, [we invite you to open an issue on "
"GitHub.](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues)."
"If you have ideas of things you'd like to see here clarified in this guide,"
" [we invite you to open an issue on GitHub.](https://github.com/pyOpenSci"
"/python-package-guide/issues)."
msgstr ""
"このガイドで明確にしてほしいことがあれば、 "
"[GitHubにissueを開いてください。](https://github.com/pyOpenSci/python-package-"
"guide/issues) 。"
"このガイドで明確にしてほしいことがあれば、 [GitHubにissueを開いてください。](https://github.com/pyOpenSci"
"/python-package-guide/issues) 。"

#: ../../index.md:253
#, fuzzy
Expand All @@ -545,8 +538,8 @@ msgstr ""

#: ../../index.md:255
msgid ""
"This living Python packaging guide is updated as tools and best practices"
" evolve in the Python packaging ecosystem. We will be adding new content "
"This living Python packaging guide is updated as tools and best practices "
"evolve in the Python packaging ecosystem. We will be adding new content "
"over the next year."
msgstr ""
"これは Python のパッケージングエコシステムにおけるツールやベストプラクティスの進化に合わせて更新されるこの生きた Python "
Expand All @@ -565,33 +558,32 @@ msgstr ""
#~ "guide)*"

#~ msgid ""
#~ "xkcd comic showing a stick figure "
#~ "on the ground and one in the "
#~ "air. The one on the ground is "
#~ "saying. `You're flying! how?` The "
#~ "person in the air replies `Python!` "
#~ "Below is a 3 rectangle comic with"
#~ " the following text in each box. "
#~ "Box 1 - I learned it last "
#~ "night. Everything is so simple. Hello"
#~ " world is just print hello world. "
#~ "Box 2 - the person on the "
#~ "ground says - come join us "
#~ "programming is fun again. It's a "
#~ "whole new world. But how are you"
#~ " flying? box 3 - the person "
#~ "flying says - i just typed import"
#~ " antigravity. I also sampled everything "
#~ "in the medicine cabinet. But i "
#~ "think this is the python. The "
#~ "person on the ground is saying -"
#~ " that's it?"
#~ "xkcd comic showing a stick figure on"
#~ " the ground and one in the air."
#~ " The one on the ground is saying."
#~ " `You're flying! how?` The person in"
#~ " the air replies `Python!` Below is"
#~ " a 3 rectangle comic with the "
#~ "following text in each box. Box 1"
#~ " - I learned it last night. "
#~ "Everything is so simple. Hello world "
#~ "is just print hello world. Box 2 "
#~ "- the person on the ground says "
#~ "- come join us programming is fun"
#~ " again. It's a whole new world. "
#~ "But how are you flying? box 3 "
#~ "- the person flying says - i "
#~ "just typed import antigravity. I also "
#~ "sampled everything in the medicine "
#~ "cabinet. But i think this is the "
#~ "python. The person on the ground is"
#~ " saying - that's it?"
#~ msgstr ""
#~ "xkcdの漫画で、地面に置かれた棒人間と空中にある棒人間が描かれている。地上にいる人が言っている。 "
#~ "`あなたは飛んでいる！どうやって？` 空中にいる人は `Python!` "
#~ "と答える。以下は3つの長方形のマンガで、各ボックスに次のテキストが入っている。ボックス1 - "
#~ "昨夜学んだ。すべてがとてもシンプルだ。Hello worldはprint hello "
#~ "worldだけ。ボックス2 - 地上にいる人が言う。まったく新しい世界だ。でもどうやって飛んでるの？ボックス3"
#~ " - 飛んでいる人はこう言う。- "
#~ "worldだけ。ボックス2 - 地上にいる人が言う。まったく新しい世界だ。でもどうやって飛んでるの？ボックス3 "
#~ "- 飛んでいる人はこう言う。- "
#~ "`反重力をインポートしました。薬箱の中のものも全部試しました。でもこれがpythonだと思う。地上の人はこう言っている。- "
#~ "これで終わり？"
Loading
Loading