Auto-generate output_only field behaviour for model_services

[janniklasrose]

Follow-up to #6525 after #6618 enabled this.

Added catalog.ModelService to apitypes.yml, removed the override from resources.yml, and generated the rest

[github-actions]

Waiting for approval

Based on git history, these people are best suited to review:

• @pietern -- recent work in bundle/direct/dresources/
• @radakam -- recent work in bundle/direct/dresources/
• @denik -- recent work in bundle/direct/dresources/

Eligible reviewers: @andrewnester, @anton-107, @lennartkats-db, @shreyas-goenka

_{Suggestions based on git history. See OWNERS for ownership rules.}

[eng-dev-ecosystem-bot]

Integration test report

Commit: 7617af0

Run: 34640432119

	Env	🔄​flaky	💚​RECOVERED	✅​pass	🙈​skip	Time
💚​	aws linux		1	275	15	6:49
💚​	aws windows		1	277	13	5:40
💚​	azure linux		1	274	15	7:53
🔄​	azure windows	1	1	275	13	6:50
💚​	gcp linux		1	275	15	7:36
💚​	gcp windows		1	277	13	6:29

	Test Name	aws linux	aws windows	azure linux	azure windows	gcp linux	gcp windows
💚​	TestAccept	💚​R	💚​R	💚​R	💚​R	💚​R	💚​R
🔄​	TestSyncFullFileSync	✅​p	✅​p	✅​p	🔄​f	✅​p	✅​p

Top 4 slowest tests (at least 2 minutes):

duration	env	testname
4:30	gcp windows	TestAccept
4:30	aws windows	TestAccept
4:11	azure windows	TestAccept
2:42	azure linux	TestFilerWorkspaceFilesExtensionsReadDir