Skip to content

chore(l10n): update translations #1043

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Phemisters merged 1 commit into from
Aug 9, 2026
Merged

chore(l10n): update translations #1043

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 54 additions & 4 deletions po/content.fr.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:51+0000\n"
"Last-Translator: manu <manu.p@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
"documentation/dtdocs-github/fr/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -21087,6 +21087,10 @@ msgid ""
"add noise in highlights\n"
": Adds noise to the reconstructed highlights so that they do not look unnaturally smooth next to areas that still contain sensor noise.\n"
msgstr ""
"ajouter du bruit dans les hautes lumières\n"
": Ajoute du bruit aux hautes lumières reconstruites afin qu'elles ne "
"paraissent pas anormalement lisses à côté des zones qui contiennent encore "
"du bruit de capteur.\n"

#. type: Plain text
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21105,31 +21109,39 @@ msgstr ""
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "the curve is not smooth"
msgstr ""
msgstr "la courbe n'est pas régulière"

#. type: Plain text
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "If the graph shows an orange section, a red dot or a half-circle dot (see [graphic display](#graphic-display)), the requested curve cannot be realized. Try the following, in this order:\n"
msgstr ""
"Si le graphique montre une section orange, un point rouge ou un point en "
"demi-cercle (voir [affichage graphique](#graphic-display)), la courbe "
"demandée ne peut pas être réalisée. Essayez ce qui suit, dans cet ordre :\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "check that _white relative exposure_ and _black relative exposure_ in the [_scene_](#scene) tab actually match the scene,\n"
msgstr ""
"vérifiez que _exposition relative du blanc_ et _exposition relative du noir_ "
"dans l'onglet [_scène_](#scene) correspondent réellement à la scène,\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "reduce the _linear region_ and/or the _contrast_ in the [_look_](#look) tab, or increase the contrast if a dot is drawn as a half circle,\n"
msgstr ""
"réduire la _région linéaire_ et/ou le _contraste_ dans l'onglet [_look_]"
"(#look), ou augmenter le contraste si un point est dessiné comme un demi-"
"cercle,\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "shift the linear region with _shadows ↔ highlights balance_,\n"
msgstr ""
msgstr "décaler la région linéaire avec _balance ombres ↔ hautes lumières_,\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21143,6 +21155,8 @@ msgstr "dans l'onglet [Options](#options), définir Contraste hautes lumières o
#, no-wrap
msgid "reduce _target black luminance_ in the [_display_](#display) tab if it is not zero.\n"
msgstr ""
"réduire la _luminance du noir cible_ dans l'onglet [_affichage_](#display) "
"si elle n'est pas nulle.\n"

#. type: Title ##
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21156,30 +21170,46 @@ msgstr "Gain des hautes lumières"
#, no-wrap
msgid "Work through the causes in this order, because each one makes the next impossible to judge:\n"
msgstr ""
"Travaillez sur les causes dans cet ordre, car chacune rend la suivante "
"impossible à juger :\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "Check the _white relative exposure_ in the [_scene_](#scene) tab. If it is set below the brightest tones of the scene, those tones are clipped to pure white before any saturation control can act on them. No later setting can bring their color back.\n"
msgstr ""
"Vérifiez l'_exposition relative du blanc_ dans l'onglet [_scène_](#scene). "
"Si elle est réglé en dessous des tons les plus brillants de la scène, ces "
"tons sont ramenés au blanc pur avant qu'un contrôle de saturation puisse "
"agir sur eux. Aucun réglage ultérieur ne peut ramener leur couleur.\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "Check whether the highlights are clipped in the raw file itself, using the [raw overexposed warning](../utility-modules/darkroom/raw-overexposed.md). Clipped channels carry no color information; see [_reconstruct_](#reconstruct).\n"
msgstr ""
"Vérifiez si les hautes lumières sont brûlées dans le fichier brut lui-même, "
"en utilisant l'[avertissement de surexposition brute](../utility-modules/"
"darkroom/raw-overexposed.md). Les canaux tronqués ne comprennent aucune "
"information de couleur ; voir [_reconstruire_](#reconstruct).\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "Only then raise _highlights saturation mix_ in the [_look_](#look) tab. High values can produce fringes around bright areas.\n"
msgstr ""
"Ce n'est qu'ensuite que _saturation des hautes lumières_ est activé dans "
"l'onglet [_look_](#look). Des valeurs élevées peuvent produire des franges "
"autour des zones lumineuses.\n"

#. type: Bullet: '- '
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "If the highlights are neither clipped nor bleached but the image as a whole looks flat, add saturation in the [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md) module rather than here.\n"
msgstr ""
"Si les hautes lumières ne sont ni tronquées ni blanchies mais que l'image "
"dans son ensemble semble plate, ajoutez de la saturation dans le module "
"[_balance de couleur rvb_](./color-balance-rgb.md) plutôt qu'ici.\n"

#. type: Title ##
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21192,6 +21222,11 @@ msgstr "Artefacts de couleur"
#, no-wrap
msgid "_filmic rgb_ preserves hue much more strictly than a simple per-channel curve. It is therefore less forgiving of **invalid** colors such as chromatic aberrations and clipped magenta highlights, which a per-channel curve would have hidden -- though not solved.\n"
msgstr ""
"_filmique rvb_ préserve la teinte beaucoup plus strictement qu'une simple "
"courbe par canal. Il est donc moins indulgent envers les couleurs "
"**invalides** telles que les aberrations chromatiques et les hautes lumières "
"magenta tronquées, qu'une courbe par canal aurait masquées - bien que non "
"résolues.\n"

#. type: Plain text
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21204,7 +21239,7 @@ msgstr "Ce n'est pas le but des opérateurs de mappage de ton et de mappage de g
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
#, no-wrap
msgid "different output for different color spaces"
msgstr ""
msgstr "sortie différente pour différents espaces colorimétriques"

#. type: Plain text
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand Down Expand Up @@ -21246,6 +21281,14 @@ msgstr "Si les couleurs ne sont pas gérées et sont autorisées à sortir du ga
#, no-wrap
msgid "_filmic rgb_ therefore performs a test conversion into the display color space. If the result falls outside the [0; 100]% range, it computes the maximum saturation available in gamut at that luminance and hue, and clips the color to that value. This keeps the hue constant throughout the whole tone mapping and gamut mapping operation while making full use of the available gamut. The hue used as a reference is the hue at the input of _filmic rgb_, before any tone mapping.\n"
msgstr ""
"_filmique rvb_ effectue donc une conversion de test dans l'espace "
"colorimétrique d'affichage. Si le résultat se situe en dehors de la plage "
"[0 - 100] %, il calcule la saturation maximale disponible dans la gamme à "
"cette luminance et à cette teinte, et tronque la couleur à cette valeur. "
"Cela maintient la teinte constante tout au long de l'opération de mappage de "
"ton et de mappage de gamut tout en exploitant pleinement le gamut "
"disponible. La teinte utilisée comme référence est la teinte en entrée de "
"_filmique rvb_, avant tout mappage de ton.\n"

#. type: Plain text
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand All @@ -21259,6 +21302,13 @@ msgstr "Ce mappage du gamut utilise le profil de couleur de sortie comme défini
#, no-wrap
msgid "The remaining trade-off -- how much saturation to keep in the highlights -- is controlled by the _highlights saturation mix_ slider in the [_look_](#look) tab. It mixes between two strategies: preserving the ratios between the RGB channels relative to the _max RGB_ norm, which keeps highlights saturated, and applying the curve per channel, which bleaches them. Whatever the setting, the output saturation is never allowed to exceed the input saturation.\n"
msgstr ""
"Le compromis restant - la valeur de saturation à conserver dans les hautes "
"lumières - est contrôlé par le curseur _saturation des hautes lumières_ dans "
"l'onglet [_look_](#look). Il mélange deux stratégies : préserver les "
"rapports entre les canaux RVB par rapport à la norme _max RVB_, ce qui "
"maintient les hautes lumières saturées, et appliquer la courbe par canal, ce "
"qui les blanchit. Quel que soit le réglage, la saturation de sortie ne peut "
"jamais dépasser la saturation d'entrée.\n"

#. type: Title #
#: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
Expand Down
Loading