Add scroll bar to updater changelogs

[Benjamin-Loison]

It would help determining if we are unable to see last line, as the following screenshots suggest:

Note that as may want the scroll bar to hide after a few seconds if there is no scroll. In case of doubt having a scroll bar seems to be interesting anyway.