diff --git a/el-GR/images/banner.png b/el-GR/images/banner.png new file mode 100644 index 0000000..10aa4ad Binary files /dev/null and b/el-GR/images/banner.png differ diff --git a/el-GR/images/classroom-devices.png b/el-GR/images/classroom-devices.png new file mode 100644 index 0000000..a25ed48 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/classroom-devices.png differ diff --git a/el-GR/images/code-with-confidence.png b/el-GR/images/code-with-confidence.png new file mode 100644 index 0000000..08fb60b Binary files /dev/null and b/el-GR/images/code-with-confidence.png differ diff --git a/el-GR/images/create-project.png b/el-GR/images/create-project.png new file mode 100644 index 0000000..7ce2672 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/create-project.png differ diff --git a/el-GR/images/fan-on-and-off.png b/el-GR/images/fan-on-and-off.png new file mode 100644 index 0000000..76beb24 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/fan-on-and-off.png differ diff --git a/el-GR/images/new-blocks-menu.png b/el-GR/images/new-blocks-menu.png new file mode 100644 index 0000000..b1d716a Binary files /dev/null and b/el-GR/images/new-blocks-menu.png differ diff --git a/el-GR/images/play-music.png b/el-GR/images/play-music.png new file mode 100644 index 0000000..852902d Binary files /dev/null and b/el-GR/images/play-music.png differ diff --git a/el-GR/images/project-train.png b/el-GR/images/project-train.png new file mode 100644 index 0000000..3a3bdb9 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/project-train.png differ diff --git a/el-GR/images/projects-list.png b/el-GR/images/projects-list.png new file mode 100644 index 0000000..1721755 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/projects-list.png differ diff --git a/el-GR/images/save-to-computer.png b/el-GR/images/save-to-computer.png new file mode 100644 index 0000000..3d67093 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/save-to-computer.png differ diff --git a/el-GR/images/smart-classroom.png b/el-GR/images/smart-classroom.png new file mode 100644 index 0000000..e166aaa Binary files /dev/null and b/el-GR/images/smart-classroom.png differ diff --git a/el-GR/images/test-model.png b/el-GR/images/test-model.png new file mode 100644 index 0000000..7dad5b5 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/test-model.png differ diff --git a/el-GR/images/turn-fan-off.png b/el-GR/images/turn-fan-off.png new file mode 100644 index 0000000..00280bb Binary files /dev/null and b/el-GR/images/turn-fan-off.png differ diff --git a/el-GR/images/turn-fan-on.png b/el-GR/images/turn-fan-on.png new file mode 100644 index 0000000..86d49d4 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/turn-fan-on.png differ diff --git a/el-GR/images/whatyouwillmake.gif b/el-GR/images/whatyouwillmake.gif new file mode 100644 index 0000000..eab8141 Binary files /dev/null and b/el-GR/images/whatyouwillmake.gif differ diff --git a/el-GR/meta.yml b/el-GR/meta.yml new file mode 100644 index 0000000..a1530c6 --- /dev/null +++ b/el-GR/meta.yml @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +title: Smart assistant +hero_image: images/banner.png +description: Create a virtual assistant that reacts to commands +version: 4 +listed: true +copyedit: true +last_tested: '2019-05-09' +steps: +- title: Τι θα φτιάξεις +- title: Ρύθμιση του έργου +- title: Example commands + completion: + - engaged +- title: Εκπαίδευσε το μοντέλο +- title: Create the assistant +- title: 'Πρόκληση: περισσότερες αποφάσεις' + challenge: true +- title: Confidence scores + completion: + - external diff --git a/el-GR/resources/NEW smart assistant 1.srt b/el-GR/resources/NEW smart assistant 1.srt new file mode 100644 index 0000000..49145b3 --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/NEW smart assistant 1.srt @@ -0,0 +1,26 @@ +1 +00:00:04,040 --> 00:00:09,880 +Go to rpf.io/ml4k and get started. + +2 +00:00:09,880 --> 00:00:12,640 +Click 'Try it now'. + +3 +00:00:12,640 --> 00:00:16,960 +Add a new project called 'Smart assistant'. + +4 +00:00:16,960 --> 00:00:23,240 +Set it to recognise English text, and  +store the data in your web browser. + +5 +00:00:23,240 --> 00:00:29,000 +Create the project, then  +click on the project's name. + +6 +00:00:29,000 --> 00:00:29,960 +Now, click 'Train'. + diff --git a/el-GR/resources/NEW smart assistant 2.srt b/el-GR/resources/NEW smart assistant 2.srt new file mode 100644 index 0000000..aec96dd --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/NEW smart assistant 2.srt @@ -0,0 +1,27 @@ +1 +00:00:04,320 --> 00:00:06,080 +Add two new labels + +2 +00:00:06,080 --> 00:00:08,400 +one for fan on, + +3 +00:00:08,400 --> 00:00:12,760 +and one for fan off. + +4 +00:00:12,760 --> 00:00:18,200 +Type an example of a command  +that should turn the fan on. + +5 +00:00:18,200 --> 00:00:23,240 +Then repeat until you have  +eight different examples. + +6 +00:00:23,240 --> 00:00:29,960 +Now you need eight different examples  +of commands to turn the fan off too. + diff --git a/el-GR/resources/NEW smart assistant 3.srt b/el-GR/resources/NEW smart assistant 3.srt new file mode 100644 index 0000000..9870fbf --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/NEW smart assistant 3.srt @@ -0,0 +1,19 @@ +1 +00:00:03,600 --> 00:00:10,200 +Click 'Back', then click 'Learn & Test'. + +2 +00:00:10,200 --> 00:00:14,720 +Click the button to start training  +your model - it might take a while. + +3 +00:00:14,720 --> 00:00:18,120 +When it is done, type in a  +command to test the model. + +4 +00:00:18,120 --> 00:00:29,960 +Check that your command gives  +the result you were expecting. + diff --git a/el-GR/resources/NEW smart assistant 4.srt b/el-GR/resources/NEW smart assistant 4.srt new file mode 100644 index 0000000..a68f19a --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/NEW smart assistant 4.srt @@ -0,0 +1,28 @@ +1 +00:00:03,800 --> 00:00:12,600 +Now click 'Back' again, then click  +'Make' to use the model in Scratch. + +2 +00:00:12,600 --> 00:00:20,160 +Go to 'Project templates' and select  +the 'Smart Classroom' template. + +3 +00:00:20,160 --> 00:00:29,960 +Now, drag the code blocks to ask for  +a command and turn the fan on or off. + +4 +00:00:38,160 --> 00:00:48,800 +You can right click and select  +'Duplicate' to save time. + +5 +00:00:48,800 --> 00:00:54,240 +Now type in a command to control the fan. + +6 +00:00:54,240 --> 00:00:59,920 +Type another command to turn it off. + diff --git a/el-GR/resources/NEW smart assistant 5.srt b/el-GR/resources/NEW smart assistant 5.srt new file mode 100644 index 0000000..f1c1642 --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/NEW smart assistant 5.srt @@ -0,0 +1,33 @@ +1 +00:00:04,120 --> 00:00:07,480 +Go back to the 'Learn & Test' page. + +2 +00:00:07,480 --> 00:00:11,440 +Type something that is not  +related to lamps or fans. + +3 +00:00:11,440 --> 00:00:15,240 +The model should show a low  +confidence about its prediction. + +4 +00:00:15,240 --> 00:00:19,520 +Go back to Scratch, and move all of  +your 'if' statements to one side. + +5 +00:00:19,520 --> 00:00:26,880 +Add an 'if/else' so that your code can  +check the model's confidence level. + +6 +00:00:26,880 --> 00:00:36,640 +The light or fan should only be changed  +if the confidence level is over 70. + +7 +00:00:36,640 --> 00:00:46,640 +Try it out! + diff --git a/el-GR/resources/readme.txt b/el-GR/resources/readme.txt new file mode 100644 index 0000000..3289b81 --- /dev/null +++ b/el-GR/resources/readme.txt @@ -0,0 +1 @@ +Για να παρακολουθήσεις ένα βίντεο με υπότιτλους στο VLC (videolan.org), βεβαιώσου ότι το αρχείο βίντεο και το αρχείο υποτίτλων βρίσκονται στον ίδιο φάκελο και έχουν το ίδιο ακριβώς όνομα (π.χ. video.mp4 και video.srt). Άνοιξε το βίντεο σε VLC και θα φορτώσει αυτόματα τους υπότιτλους. Εάν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται, κάνε δεξί κλικ στην οθόνη του βίντεο, πήγαινε στο **Υπότιτλοι**, μετά στο **Προσθήκη αρχείου υποτίτλων** και επίλεξε το σωστό αρχείο .srt. Απόλαυσε την παρακολούθηση με υπότιτλους! \ No newline at end of file diff --git a/el-GR/step_1.md b/el-GR/step_1.md new file mode 100644 index 0000000..c2de57f --- /dev/null +++ b/el-GR/step_1.md @@ -0,0 +1,33 @@ +## Τι θα φτιάξεις + +Create a smart virtual assistant that reacts to your commands. + +![A Scratch project with a fan and a light and a box to type in](images/whatyouwillmake.gif) + +\--- collapse --- + +--- + +## title: Where are my commands stored? + +- Αυτό το έργο χρησιμοποιεί μια τεχνολογία που ονομάζεται «μηχανική μάθηση». Machine learning systems are trained using a large amount of data. +- Αυτό το έργο δεν απαιτεί να δημιουργήσεις λογαριασμό ή να συνδεθείς. For this project, the examples you use to make the model are only stored temporarily in your browser (only on your machine). + \--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Δεν υπάρχει πρόβαση στο YouTube; Κάνε λήψη των βίντεο! + +Μπορείς να [κατεβάσεις όλα τα βίντεο γι' αυτό το έργο](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"}. + +\--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Πρόσθετες πληροφορίες για εκπαιδευτικούς + +This project is dual-licensed under both a [Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target="_blank"} and an [Apache License Version 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target="_blank"}. + +Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Dale από το machinelearningforkids.co.uk για όλη τη δουλειά του σε αυτό το έργο. + +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/el-GR/step_2.md b/el-GR/step_2.md new file mode 100644 index 0000000..e2dc9b7 --- /dev/null +++ b/el-GR/step_2.md @@ -0,0 +1,38 @@ +## Ρύθμιση του έργου + + +
+ +
+ + +\--- task --- + +- Go to [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/){:target="_blank"} in a web browser. + +- Click on **Get started**. + +- Click on **Try it now**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on **Projects** in the menu bar at the top. + +- Click on the **+ Add a new project** button. + +- Name your project `Smart assistant` and set it to learn to recognise **text**, and store data **in your web browser**. Then click on **Create**. + ![Creating a project](images/create-project.png) + +- You should now see 'Smart assistant' in the projects list. Click on the project. + ![Project list with smart assistant listed](images/projects-list.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on the **Train** button. + ![Project main menu with arrow pointing to Train button](images/project-train.png) + +\--- /task --- diff --git a/el-GR/step_3.md b/el-GR/step_3.md new file mode 100644 index 0000000..f0e0183 --- /dev/null +++ b/el-GR/step_3.md @@ -0,0 +1,45 @@ +## Example commands + + +
+ +
+ + +The room has two devices: a fan and a light. + +![A fan and a light](images/classroom-devices.png) + +Your assistant needs some examples of the phrases you might say when you want each device to be turned on or off. For example, to **turn the fan on**, you might say: + +- "Turn on the fan" +- "Start the fan" +- "Please could you switch on the fan" +- "I'm too hot" +- "It's hot in here" + +\--- task --- + +- Click on **+ Add new label** on the top right and add the label “fan on”. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on **Add example** and type in `Turn on the fan`. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Continue to click on the **Add example** button and add different ways of asking for the fan to be turned on until you have eight different ways of asking. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on **Add new label**, but this time create the label "fan off". Add eight different examples of ways you could ask for the fan to be turned off. + +\--- /task --- + +![Fan on and off categories with eight examples of commands in each](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/el-GR/step_4.md b/el-GR/step_4.md new file mode 100644 index 0000000..fd12a3a --- /dev/null +++ b/el-GR/step_4.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Εκπαίδευσε το μοντέλο + + +
+ +
+ + +Now that you have some example data, you can train the machine learning model to label a command as either 'fan on' or 'fan off' based on your examples. + +\--- task --- + +- Click on the **< Back to project** link, then click on **Learn & Test**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on the **Train new machine learning model** button. + +\--- /task --- + +Wait for the training to complete — this might take a minute or two. Once the training has completed, a test box appears. + +\--- task --- + +- Type in `put the fan on` and check that the model labels this input as 'fan on'. + ![Type in put the fan on to see if it is recognised](images/test-model.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Try typing in some other commands for turning the fan on and off, and check that they are given the label you expect. + +\--- /task --- + +If you’re not happy with how the computer recognises the commands, go back to the previous step and add some more examples. Then **train new machine learning model** again. + + diff --git a/el-GR/step_5.md b/el-GR/step_5.md new file mode 100644 index 0000000..35d90e3 --- /dev/null +++ b/el-GR/step_5.md @@ -0,0 +1,59 @@ +## Create the assistant + + +
+ +
+ + +Now that your model can distinguish between commands, you can use it in a Scratch program to create your smart assistant. + +\--- task --- + +- Click on the **< Back to project** link. + +- Click on **Make**. + +- Click on **Scratch 3**. + +- Click on **Open in Scratch 3**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click on **Project templates** at the top and select the 'Smart classroom' project to load the fan and light sprites. This project also contains pre-made yellow `broadcast` blocks, which can be found under **Events**. + +![Smart classroom project is selected in the Scratch templates](images/smart-classroom.png) + +\--- /task --- + +Machine Learning for Kids has added some special blocks to Scratch to allow you to use the model you just trained. Find them at the bottom of the blocks list. + +![New 'smart assistant' blocks shown in the menu underneath Images](images/new-blocks-menu.png) + +\--- task --- + +- Make sure you have the **Classroom** sprite selected, then click on the **Code** tab and add this code: + +![New scratch code: when flag clicked, forever, ask 'enter your command' and wait. If recognise text (answer) label = fan on, then broadcast turn-fan-on ](images/turn-fan-on.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Right click on the `if` block and select **Duplicate** to add a copy of the whole block of code, and put it directly underneath the first `if`. + +- Change the second copy of the block so that it recognises the text for turning the fan **off**, and broadcasts **turn-fan-off**. + +![New scratch code: If recognise text (answer) label = fan off, then broadcast turn-fan-off](images/turn-fan-off.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click the **green flag** and type in a command to turn the fan on or off. Check that it has the result you expected. + +- Make sure you test that the assistant performs the correct action **even for commands that you didn’t include as examples**. + +\--- /task --- diff --git a/el-GR/step_6.md b/el-GR/step_6.md new file mode 100644 index 0000000..a003f44 --- /dev/null +++ b/el-GR/step_6.md @@ -0,0 +1,65 @@ +## Πρόκληση: περισσότερες αποφάσεις + +\--- challenge --- + +Follow the same steps as before to allow the assistant to also control the light. + +\--- task --- + +- Save a copy of your Scratch project to your computer so that you can easily reload it later to use with your new model. + +![Click on File and then Save to computer](images/save-to-computer.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Go back to your model (**Back to project** > **Train**) and add two more labels: `light_on` and `light_off`. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Add eight examples of commands you might use to turn the light on. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Add eight examples of commands you might use to turn the light off. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Re-train your model (**Back to project** > **Learn and Test**) so that it can also recognise commands for turning the light on and off. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Load your new model into Scratch (**Make** > **Scratch 3** > **Open in Scratch 3**). + +- In Scratch, reload the code you saved earlier (**File** > **Load from my computer**). + +- Add two more `if` blocks to your program so that you can type commands to control the light. + +## --- collapse --- + +## title: I can't see the blocks for light_on / light_off + +If you have trained a new model, you will need to close Scratch and then re-open it from the Machine Learning for Kids website for any new blocks to appear. + +Click **Make** > **Scratch 3** > **Open in Scratch 3**. + +\--- /collapse --- + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Test whether your program works by typing in commands to turn the light on and off, and checking whether the outcome is as you expected. + +\--- /task --- + +\--- /challenge --- diff --git a/el-GR/step_7.md b/el-GR/step_7.md new file mode 100644 index 0000000..2fbec40 --- /dev/null +++ b/el-GR/step_7.md @@ -0,0 +1,39 @@ +## Confidence scores + + +
+ +
+ + +The model can tell you how **confident** it is about whether it is correct. + +\--- task --- + +- Go back to the **Learn & Test** page in the training tool. + +- Type something that has nothing to do with lamps or fans into the test box. For example, you could type in 'play some music'. + +![Result of entering "play some music" is fan on with 36% confidence](images/play-music.png) + +\--- /task --- + +The **confidence score** is the program’s way of telling you how likely it is that it has labelled the command correctly. + +\--- task --- + +- Return to Scratch. + +- Add some new code so that the assistant will tell you it didn't understand the command if the confidence score is less than 70%. + +![New Scratch code: If recognise text (answer) confidence < 70, say 'Sorry I didn't understand that' for 2 seconds](images/code-with-confidence.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Click the **green flag** and test your program to check that your assistant reacts in the right way: + - Type in commands that have nothing to do with the fan or lamp + - Ask for something to be turned on or off + +\--- /task --- diff --git a/el-GR/step_8.md b/el-GR/step_8.md new file mode 100644 index 0000000..4cbbc7c --- /dev/null +++ b/el-GR/step_8.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Τι μπορείς να κάνεις τώρα; + +There are lots of other machine learning and AI projects in the [Machine learning with Scratch](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning) pathway. diff --git a/fr-FR/meta.yml b/fr-FR/meta.yml index 6858b36..f97029b 100644 --- a/fr-FR/meta.yml +++ b/fr-FR/meta.yml @@ -18,6 +18,4 @@ steps: challenge: true - title: Score de confiance completion: - - internal - completion: - - external \ No newline at end of file + - external diff --git a/fr-FR/resources/NEW smart assistant 1.srt b/fr-FR/resources/NEW smart assistant 1.srt index ae0300b..f55709a 100644 --- a/fr-FR/resources/NEW smart assistant 1.srt +++ b/fr-FR/resources/NEW smart assistant 1.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:04,040 --> 00:00:09,880 -Va sur rpf.io/ML4K et démarre. +Va sur rpf.io/ml4k et démarre. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,640 diff --git a/fr-FR/step_1.md b/fr-FR/step_1.md index a709b75..dc6ef74 100644 --- a/fr-FR/step_1.md +++ b/fr-FR/step_1.md @@ -4,31 +4,30 @@ Crée un assistant virtuel intelligent qui réagit aux commandes. ![Un projet Scratch avec un ventilateur, une lampe et une boîte pour écrire](images/whatyouwillmake.gif) ---- collapse --- +\--- collapse --- --- -title: Où sont stockées mes commandes ? ---- + +## title: Où sont stockées mes commandes ? - Ce projet utilise une technologie appelée « apprentissage automatique ». Les systèmes d'apprentissage automatique sont entraînés à l'aide d'une grande quantité de données. - Ce projet ne nécessite pas la création d'un compte ou d'une connexion. Pour ce projet, les exemples que tu utilises pour réaliser le modèle ne sont stockés que temporairement dans ton navigateur (uniquement sur ta machine). ---- /collapse --- ---- collapse --- ---- -title: Pas de YouTube ? Télécharge les vidéos ! ---- + \--- /collapse --- -Tu peux [télécharger l'ensemble des vidéos de ce projet](https://rpf.io/p/fr-FR/smart-assistant-go){:target="_blank"}. +## --- collapse --- ---- /collapse --- +## title: Pas de YouTube ? Télécharge les vidéos ! ---- collapse --- ---- -title: Licence ---- +Tu peux [télécharger l'ensemble des vidéos de ce projet](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"}. + +\--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Licence Ce projet fait l'objet d'une double licence, à la fois sous une licence [Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target="_blank"} et une licence [Apache License Version 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target="_blank"}. Nous aimerions remercier Dale de machinelearningforkids.co.uk pour tout son travail sur ce projet. ---- /collapse --- \ No newline at end of file +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/fr-FR/step_2.md b/fr-FR/step_2.md index 0a5c952..30064fc 100644 --- a/fr-FR/step_2.md +++ b/fr-FR/step_2.md @@ -6,7 +6,7 @@ ---- task --- +\--- task --- - Va sur [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/){:target="_blank"} dans un navigateur web. @@ -14,25 +14,25 @@ - Clique sur **Essayer maintenant**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur **Projets** dans la barre de menus en haut de la page. - Clique sur le bouton **+ Ajouter un nouveau projet**. - Nomme ton projet « Assistant intelligent » et définis-le pour apprendre à reconnaître le **texte**, et stocker les données **dans ton navigateur web**. Puis clique sur **Créer**. -![Création d'un projet](images/create-project.png) + ![Création d'un projet](images/create-project.png) - Tu devrais maintenant voir « Assistant intelligent » dans la liste des projets. Clique sur le projet. -![Liste de projets avec Assistant intelligent répertoriée.](images/projects-list.png) + ![Liste de projets avec Assistant intelligent répertoriée.](images/projects-list.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le bouton **Entraîner**. -![Menu principal du projet avec une flèche pointant vers le bouton Entraîner.](images/project-train.png) + ![Menu principal du projet avec une flèche pointant vers le bouton Entraîner.](images/project-train.png) ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/fr-FR/step_3.md b/fr-FR/step_3.md index 7ee484f..d87d8d4 100644 --- a/fr-FR/step_3.md +++ b/fr-FR/step_3.md @@ -18,28 +18,28 @@ Ton assistant a besoin de quelques exemples de phrases que tu pourrais dire lors - « J'ai trop chaud » - « Il fait chaud ici » ---- task --- +\--- task --- - Clique sur **+ Ajouter une nouvelle étiquette** en haut à droite et ajoute l’étiquette « ventilateur_allume ». ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur **Ajouter un exemple** et tape « Allume le ventilateur ». ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Continue à cliquer sur le bouton **Ajouter un exemple** et pense à différentes façons de demander que le ventilateur soit allumé, jusqu'à ce que tu aies huit façons différentes de le demander. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur **Ajouter une nouvelle étiquette**, mais cette fois, crée l'étiquette « ventilateur_eteint ». Ajoute huit exemples différents de façons de demander l'arrêt du ventilateur. ---- /task --- +\--- /task --- ![Catégories d'activation et de désactivation du ventilateur avec huit exemples de commandes dans chacune](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/fr-FR/step_4.md b/fr-FR/step_4.md index 75b2914..b940e18 100644 --- a/fr-FR/step_4.md +++ b/fr-FR/step_4.md @@ -8,32 +8,32 @@ Maintenant que tu disposes de quelques exemples de données, tu peux entraîner le modèle d'apprentissage automatique à étiqueter une commande comme « ventilateur allumé » ou « ventilateur éteint » sur la base de tes exemples. ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le lien **< Revenir au projet**, puis clique sur **Apprendre & Tester**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le bouton **Entraîner un nouveau modèle d'apprentissage automatique**. ---- /task --- +\--- /task --- Attends que l'entraînement soit terminé — cela peut prendre une minute ou deux. Une fois l'entraînement terminé, une boîte de test apparaît. ---- task --- +\--- task --- - Tape `allume le ventilateur` et vérifie que le modèle indique cette entrée comme « ventilateur allumé ». -![Tape allume le ventilateur pour voir s'il est reconnu](images/test-model.png) + ![Tape allume le ventilateur pour voir s'il est reconnu](images/test-model.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Essaie de taper d'autres commandes pour allumer et éteindre le ventilateur, et vérifie qu'ils reçoivent l'étiquette attendue. ---- /task --- +\--- /task --- Si tu n'es pas satisfait·e de la façon dont l’ordinateur reconnaît les commandes, reviens à l’étape précédente et ajoute quelques exemples supplémentaires. Puis **Entraîner un nouveau modèle d'apprentissage automatique** de nouveau. diff --git a/fr-FR/step_5.md b/fr-FR/step_5.md index 75969c7..0a2f731 100644 --- a/fr-FR/step_5.md +++ b/fr-FR/step_5.md @@ -6,11 +6,9 @@ - - Maintenant que ton modèle peut distinguer les commandes, tu peux l'utiliser dans un programme Scratch pour créer ton assistant intelligent. ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le lien **< Revenir au projet**. @@ -20,29 +18,29 @@ Maintenant que ton modèle peut distinguer les commandes, tu peux l'utiliser dan - Clique sur **Ouvrir dans Scratch 3**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur **Modèles de projets** en haut et sélectionne le projet « Salle de classe intelligente » pour charger les sprites de ventilateur et de lampe. Ce projet contient également des blocs « envoyer à tous » jaunes prédéfinis, qui se trouvent sous **Événements**. ![Le projet Salle de classe intelligente est sélectionné dans les modèles Scratch](images/smart-classroom.png) ---- /task --- +\--- /task --- Machine Learning for Kids a ajouté des blocs spéciaux à Scratch pour te permettre d'utiliser le modèle que tu viens d'entraîner. Trouve-les en bas de la liste des blocs. ![Nouveaux blocs « Assistant intelligent » affichés dans le menu sous Images](images/new-blocks-menu.png) ---- task --- +\--- task --- - Assurez-toi d'avoir sélectionné le sprite **Salle de classe**, puis clique sur l'onglet Code et ajoute ce code : ![Nouveau code Scratch : quand le drapeau est cliqué, répéter indéfiniment, demander « Entre ta commande » et attendre. Si reconnaître texte (réponse) label = ventilateur_allume, alors envoyer à tous allumer-ventilateur](images/turn-fan-on.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Fais un clic droit sur le bloc « si » et sélectionne **Dupliquer** pour ajouter une copie de l'ensemble du bloc de code et place-le directement sous le premier « si ». @@ -50,12 +48,12 @@ Machine Learning for Kids a ajouté des blocs spéciaux à Scratch pour te perme ![Nouveau code Scratch : si reconnaître texte (réponse) label = ventilateur_eteint, alors envoyer à tous eteindre-ventilateur](images/turn-fan-off.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le **drapeau vert** et tape une commande pour allumer ou éteindre le ventilateur. Vérifie que cela donne le résultat attendu. - Assure-toi de tester que l'assistant exécute l'action correcte **même pour les commandes que tu n'as pas incluses comme exemples**. ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/fr-FR/step_6.md b/fr-FR/step_6.md index c4eb959..63e417c 100644 --- a/fr-FR/step_6.md +++ b/fr-FR/step_6.md @@ -1,42 +1,42 @@ ## Défi ---- challenge --- +\--- challenge --- Suis les mêmes étapes que précédemment pour permettre à l’assistant de contrôler également la lumière. ---- task --- +\--- task --- - Enregistre une copie de ton projet Scratch sur ton ordinateur afin de pouvoir facilement le recharger ultérieurement pour l'utiliser avec ton nouveau modèle. ![Clique sur Fichier puis sur Sauvegarder sur votre ordinateur](images/save-to-computer.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Reviens à ton modèle (**Revenir au projet** > **Entraîner**) et ajoute deux autres étiquettes : `allumer-lumiere` et `eteindre-lumiere`. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Ajoute huit exemples de commandes que tu pourrais utiliser pour allumer la lumière. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Ajoute huit exemples de commandes que tu pourrais utiliser pour éteindre la lumière. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Réentraîne ton modèle (**Revenir au projet** > **Apprendre & Tester**) afin qu'il puisse également reconnaître les commandes permettant d'allumer et d'éteindre la lumière. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Charge ton nouveau modèle dans Scratch (**Faire** > **Scratch 3** > **Ouvrir dans Scratch 3**). @@ -44,23 +44,22 @@ Suis les mêmes étapes que précédemment pour permettre à l’assistant de co - Ajoute deux autres blocs « si » à ton programme afin de pouvoir taper des commandes pour contrôler la lumière. ---- collapse --- ---- -title: Je ne vois pas les blocs pour allumer-lumiere / eteindre-lumiere ---- +## --- collapse --- + +## title: Je ne vois pas les blocs pour allumer-lumiere / eteindre-lumiere Si tu as entraîné un nouveau modèle, tu devras fermer Scratch, puis le rouvrir à partir du site web Machine Learning for Kids pour que de nouveaux blocs apparaissent. Clique sur **Faire** > **Scratch 3** > **Ouvrir dans Scratch 3**. ---- /collapse --- +\--- /collapse --- ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Teste si ton programme fonctionne en tapant des commandes pour allumer et éteindre la lumière et en vérifiant si c'est le résultat attendu. ---- /task --- +\--- /task --- ---- /challenge --- +\--- /challenge --- diff --git a/fr-FR/step_7.md b/fr-FR/step_7.md index 61c460c..9736bdd 100644 --- a/fr-FR/step_7.md +++ b/fr-FR/step_7.md @@ -8,7 +8,7 @@ Le modèle peut t'indiquer à quel point il est **confiant** quant à son exactitude. ---- task --- +\--- task --- - Retourne à la page **Apprendre & Tester** dans l’outil d'entraînement. @@ -16,11 +16,11 @@ Le modèle peut t'indiquer à quel point il est **confiant** quant à son exacti ![Le résultat de la saisie de « joue de la musique » est « ventilateur_allume » avec 36 % de confiance](images/play-music.png) ---- /task --- +\--- /task --- Le **score de confiance** est la façon dont le programme te dit à quel point il est probable qu'il ait étiqueté la commande correctement. ---- task --- +\--- task --- - Reviens dans Scratch. @@ -28,12 +28,12 @@ Le **score de confiance** est la façon dont le programme te dit à quel point i ![Nouveau code Scratch : si reconnaître texte (réponse) confiance < 70, dire « Désolé, je n'ai pas compris » pendant 2 secondes](images/code-with-confidence.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Clique sur le **drapeau vert** et teste ton programme pour vérifier que ton assistant réagit de la bonne manière : - Tape des commandes qui n’ont rien à voir avec le ventilateur ou la lampe - Demande que quelque chose soit allumé ou éteint ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/fr-FR/step_8.md b/fr-FR/step_8.md index d3bf226..3194b2e 100644 --- a/fr-FR/step_8.md +++ b/fr-FR/step_8.md @@ -1,12 +1,3 @@ ## Que peux-tu faire maintenant ? -Il existe de nombreux autres projets d'apprentissage automatique et d'IA dans le parcours [Apprentissage automatique avec Scratch](https://projects.raspberrypi.org/fr-FR/pathways/scratch-machine-learning). - -*** - -Ce projet a été traduit par des bénévoles: - -Jonathan Vannieuwkerke -Michel Arnols - -Grâce aux bénévoles, nous pouvons donner aux gens du monde entier la chance d'apprendre dans leur propre langue. Vous pouvez nous aider à atteindre plus de personnes en vous portant volontaire pour la traduction - plus d'informations sur [rpf.io/translate](https://rpf.io/translate). +Il existe de nombreux autres projets d'apprentissage automatique et d'IA dans le parcours [Apprentissage automatique avec Scratch](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning). diff --git a/nl-NL/meta.yml b/nl-NL/meta.yml index d8697bb..d9b035b 100644 --- a/nl-NL/meta.yml +++ b/nl-NL/meta.yml @@ -19,5 +19,3 @@ steps: - title: Betrouwbaarheidsscores completion: - internal - completion: - - external \ No newline at end of file diff --git a/nl-NL/step_1.md b/nl-NL/step_1.md index d40d728..43171b4 100644 --- a/nl-NL/step_1.md +++ b/nl-NL/step_1.md @@ -1,35 +1,33 @@ -Wat ga je maken +## Wat ga je maken Maak een slimme virtuele assistent die reageert op jouw opdrachten. ![Een Scratch-project met een ventilator, een lampje en een vakje om in te typen](images/whatyouwillmake.gif) ---- collapse --- +\--- collapse --- --- -title: Waar worden mijn instructies opgeslagen? ---- + +## title: Waar worden mijn instructies opgeslagen? + - Dit project maakt gebruik van een technologie genaamd 'machine learning'. Machine learning-systemen worden getraind met behulp van een grote hoeveelheid data. - Voor dit project hoef je geen account aan te maken of in te loggen. Voor dit project worden de voorbeelden die je gebruikt om het model te maken tijdelijk opgeslagen in je browser (alleen op jouw machine). + \--- /collapse --- ---- /collapse --- +## --- collapse --- ---- collapse --- ---- -title: Geen YouTube? Download de video's! ---- +## title: Geen YouTube? Download de video's! -Je kunt [alle video's voor dit project downloaden](https://rpf.io/p/nl-NL/smart-assistant-go){:target="_blank"}. +Je kunt [alle video's voor dit project downloaden](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"}. ---- /collapse --- +\--- /collapse --- ---- collapse --- ---- -title: Licentie ---- +## --- collapse --- + +## title: Licentie Dit project heeft een dubbele licentie onder zowel een [Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike-licentie](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target="_blank"} en een [Apache-licentie versie 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target="_blank"}. We willen Dale van machinelearningforkids.co.uk graag bedanken voor al zijn werk aan dit project. ---- /collapse --- \ No newline at end of file +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/nl-NL/step_2.md b/nl-NL/step_2.md index b13e415..0585901 100644 --- a/nl-NL/step_2.md +++ b/nl-NL/step_2.md @@ -6,7 +6,7 @@ ---- task --- +\--- task --- - Ga naar [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/?lang=nl-be){:target="_blank"} in een webbrowser. @@ -14,9 +14,9 @@ - Klik op **Probeer nu**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op **Projecten** in de menubalk bovenaan. @@ -26,13 +26,13 @@ ![Een project maken](images/create-project.png) - Je zou nu 'Slimme assistent' moeten zien in de projectenlijst. Klik op dit project. -![Projectlijst met slimme assistent vermeld](images/projects-list.png) + ![Projectlijst met slimme assistent vermeld](images/projects-list.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op de knop **Train**. -![Project hoofdmenu met een pijl naar de Train knop.](images/project-train.png) + ![Project hoofdmenu met een pijl naar de Train knop.](images/project-train.png) ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/nl-NL/step_3.md b/nl-NL/step_3.md index d280d79..e2440a3 100644 --- a/nl-NL/step_3.md +++ b/nl-NL/step_3.md @@ -18,28 +18,28 @@ Jouw assistent heeft een aantal voorbeelden nodig van zinnen die je kunt zeggen - "Ik heb het te warm" - "Het is warm hier" ---- task --- +\--- task --- - Klik rechtsboven op **+ Voeg een nieuw label toe** en voeg het label “ventilator aan” toe. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op **Voeg een voorbeeld toe** en typ `Zet de ventilator aan`. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Blijf op de knop **Voeg een voorbeeld toe** klikken en bedenk verschillende manieren om te vragen of de ventilator aangezet mag worden, totdat je acht verschillende manieren hebt om het te vragen. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op **Voeg een nieuw label toe**, maar maak deze keer het label "ventilator uit". Voeg acht verschillende voorbeelden toe van manieren waarop je kunt vragen om de ventilator uit te zetten. ---- /task --- +\--- /task --- ![Ventilator aan en uit categorieën met acht voorbeelden van elk commando](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/nl-NL/step_4.md b/nl-NL/step_4.md index 4d67906..257745d 100644 --- a/nl-NL/step_4.md +++ b/nl-NL/step_4.md @@ -8,32 +8,32 @@ Nu je een paar voorbeeldgegevens hebt kun je het machine learning model trainen om een commando te labelen als 'ventilator aan' of 'ventilator uit' op basis van je voorbeelden. ---- task --- +\--- task --- - Klik op de link **< Terug naar project**, en klik dan op **Leer & Test**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op de knop **Train nieuw machine learning model**. ---- /task --- +\--- /task --- Wacht tot de training klaar is - dit kan een paar minuten duren. Nadat de training is voltooid, verschijnt een testvak. ---- task --- +\--- task --- - Typ `zet de ventilator aan` en controleer of het model deze invoer als `ventilator aan` labelt. -![Typ zet de ventilator aan in om te zien of dit wordt herkend](images/test-model.png) + ![Typ zet de ventilator aan in om te zien of dit wordt herkend](images/test-model.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Probeer andere commando's in te voeren om de ventilator aan en uit te zetten, en controleer of ze het label krijgen dat je verwacht. ---- /task --- +\--- /task --- Als je niet tevreden bent met hoe de computer de opdrachten herkent, ga je terug naar de vorige stap en voeg je nog enkele voorbeelden toe. **Train** dan het **nieuwe machine learning model** opnieuw. diff --git a/nl-NL/step_5.md b/nl-NL/step_5.md index 03d0bd6..1cdaa33 100644 --- a/nl-NL/step_5.md +++ b/nl-NL/step_5.md @@ -8,7 +8,7 @@ Nu je model onderscheid kan maken tussen commando's, kun je het gebruiken in een Scratch programma om je slimme assistent te maken. ---- task --- +\--- task --- - Klik op de link **< Terug naar project**. @@ -18,29 +18,29 @@ Nu je model onderscheid kan maken tussen commando's, kun je het gebruiken in een - Klik op **Open in Scratch 3**. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik bovenaan op **Projectsjablonen** en selecteer het project 'Slim klaslokaal' om de ventilator- en lamp sprites te laden. Dit project bevat ook kant-en-klare gele `gebeurtenis` blokken, die je kunt vinden onder **Gebeurtenissen**. ![Slimk klaslokaal-project is geselecteerd in de Scratch- project sjablonen](images/smart-classroom.png) ---- /task --- +\--- /task --- Machine Learning for Kids heeft een paar speciale blokken aan Scratch toegevoegd om het model dat je net hebt getraind te kunnen gebruiken. Je vindt ze onderaan de lijst met blokken. ![Nieuwe 'slimme assistent'-blokken weergegeven in het menu onder Images](images/new-blocks-menu.png) ---- task --- +\--- task --- - Zorg ervoor dat je de **Klaslokaal** sprite hebt geselecteerd, klik vervolgens op het **Code** tabblad en voeg deze code toe: ![Nieuwe scratch code: wanneer op groene vlag wordt geklikt, herhaal en vraag 'voer je commando in' en wacht. Als de tekst (antwoord) label = ventilator aan herkent, zend dan zet-ventilator-aan](images/turn-fan-on.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik met de rechtermuisknop op het `als`-blok en selecteer **Dupliceren** om een kopie van het volledige codeblok toe te voegen en plaats deze direct onder het eerste `als`-blok. @@ -48,12 +48,12 @@ Machine Learning for Kids heeft een paar speciale blokken aan Scratch toegevoegd ![Nieuwe scratch code: Als de tekst (antwoord) label = ventilator uit herkent, zend dan de zet-ventilator-uit](images/turn-fan-off.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op de **groene vlag** en typ een opdracht om de ventilator aan of uit te zetten. Controleer of het resultaat is wat je verwachtte. - Controleer of de assistent de juiste actie uitvoert, **ook voor opdrachten die je niet als voorbeeld hebt opgenomen**. ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/nl-NL/step_6.md b/nl-NL/step_6.md index 36e9488..ee1768e 100644 --- a/nl-NL/step_6.md +++ b/nl-NL/step_6.md @@ -1,42 +1,42 @@ ## Uitdaging ---- challenge --- +\--- challenge --- Volg dezelfde stappen als voorheen, zodat de assistent ook het licht kan bedienen. ---- task --- +\--- task --- - Sla een kopie van je Scratch-project op op je computer, zodat je het later gemakkelijk kunt herladen om het te gebruiken met je nieuwe model. ![Klik op Bestand en vervolgens op Opslaan op je computer](images/save-to-computer.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Ga terug naar je model (**Terug naar project** > **Train**) en voeg nog twee labels toe: `licht_aan` en `licht_uit`. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Voeg acht voorbeelden toe van opdrachten die je kunt gebruiken om het licht aan te doen. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Voeg acht voorbeelden toe van opdrachten die je kunt gebruiken om het licht uit te doen. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Hertrain je model (**Terug naar project** > **Leer en Test**) zodat het ook commando's herkent om het licht aan en uit te zetten. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Laad je nieuwe model in Scratch (**Maak** > **Scratch 3** > **Open in Scratch 3**). @@ -44,23 +44,22 @@ Volg dezelfde stappen als voorheen, zodat de assistent ook het licht kan bediene - Voeg twee extra `als`-blokken toe aan jouw programma, zodat je opdrachten kunt typen om het licht te besturen. ---- collapse --- ---- -title: Ik kan de blokken voor licht_aan / licht_uit niet zien ---- +## --- collapse --- + +## title: Ik kan de blokken voor licht_aan / licht_uit niet zien Als je een nieuw model hebt getraind moet je Scratch sluiten en het vervolgens heropenen via de Machine Learning for Kids website om nieuwe blokken te laten verschijnen. Klik op **Maak** > **Scratch 3** > **Open in Scratch 3**. ---- /collapse --- +\--- /collapse --- ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Test of je programma werkt door commando's in te typen om het licht aan en uit te zetten, en controleer of de uitkomst is zoals je had verwacht. ---- /task --- +\--- /task --- ---- /challenge --- +\--- /challenge --- diff --git a/nl-NL/step_7.md b/nl-NL/step_7.md index 74b4931..d3a36a8 100644 --- a/nl-NL/step_7.md +++ b/nl-NL/step_7.md @@ -8,7 +8,7 @@ Het model laat je zien hoeveel **vertrouwen** het heeft of het correct is. ---- task --- +\--- task --- - Ga terug naar de pagina **Leer & Test** in de trainingstool. @@ -16,11 +16,11 @@ Het model laat je zien hoeveel **vertrouwen** het heeft of het correct is. ![Resultaat van het invoeren van "speel wat muziek" is ventilator aan met 36% zekerheid](images/play-music.png) ---- /task --- +\--- /task --- De **betrouwbaarheidsscore** is de manier waarop het programma aangeeft hoe waarschijnlijk het is dat het de opdracht correct heeft gelabeld. ---- task --- +\--- task --- - Ga terug naar Scratch. @@ -28,12 +28,12 @@ De **betrouwbaarheidsscore** is de manier waarop het programma aangeeft hoe waar ![Nieuwe Scratch code: Als je tekst (antwoord) vertrouwen < 70 herkent, zeg 'Sorry ik heb het niet begrepen' gedurende 2 seconden](images/code-with-confidence.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Klik op de **groene vlag** en test je programma om te controleren of jouw assistent op de juiste manier reageert: - Typ opdrachten in die niets met de ventilator of lamp te maken hebben - Vraag om iets aan of uit te zetten ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/nl-NL/step_8.md b/nl-NL/step_8.md index a96bc10..b32fc6b 100644 --- a/nl-NL/step_8.md +++ b/nl-NL/step_8.md @@ -1,16 +1,3 @@ ## Wat kun je verder nog doen? Er zijn nog veel meer machine learning- en AI-projecten in het [Machine learning met Scratch](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning)-pad. - -*** - -Dit project werd vertaald door vrijwilligers: - -Cor Groot - -Iny van Beuningen - -Robert-Jan Kempenaar - -Dankzij vrijwilligers kunnen we mensen over de hele wereld de kans geven om in hun eigen taal te leren. Jij kunt ons helpen meer mensen te bereiken door vrijwillig te starten met vertalen - meer informatie op [rpf.io/translate](https://rpf.io/translate). - diff --git a/pt-PT/images/banner.png b/pt-PT/images/banner.png new file mode 100644 index 0000000..10aa4ad Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/banner.png differ diff --git a/pt-PT/images/classroom-devices.png b/pt-PT/images/classroom-devices.png new file mode 100644 index 0000000..a25ed48 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/classroom-devices.png differ diff --git a/pt-PT/images/code-with-confidence.png b/pt-PT/images/code-with-confidence.png new file mode 100644 index 0000000..587eab8 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/code-with-confidence.png differ diff --git a/pt-PT/images/create-project.png b/pt-PT/images/create-project.png new file mode 100644 index 0000000..c92051d Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/create-project.png differ diff --git a/pt-PT/images/fan-on-and-off.png b/pt-PT/images/fan-on-and-off.png new file mode 100644 index 0000000..18eb1a1 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/fan-on-and-off.png differ diff --git a/pt-PT/images/new-blocks-menu.png b/pt-PT/images/new-blocks-menu.png new file mode 100644 index 0000000..602f1df Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/new-blocks-menu.png differ diff --git a/pt-PT/images/play-music.png b/pt-PT/images/play-music.png new file mode 100644 index 0000000..df597ee Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/play-music.png differ diff --git a/pt-PT/images/project-train.png b/pt-PT/images/project-train.png new file mode 100644 index 0000000..b7aacd9 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/project-train.png differ diff --git a/pt-PT/images/projects-list.png b/pt-PT/images/projects-list.png new file mode 100644 index 0000000..6200d4c Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/projects-list.png differ diff --git a/pt-PT/images/save-to-computer.png b/pt-PT/images/save-to-computer.png new file mode 100644 index 0000000..38afb98 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/save-to-computer.png differ diff --git a/pt-PT/images/smart-classroom.png b/pt-PT/images/smart-classroom.png new file mode 100644 index 0000000..686b6b8 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/smart-classroom.png differ diff --git a/pt-PT/images/test-model.png b/pt-PT/images/test-model.png new file mode 100644 index 0000000..a1413cb Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/test-model.png differ diff --git a/pt-PT/images/turn-fan-off.png b/pt-PT/images/turn-fan-off.png new file mode 100644 index 0000000..9129240 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/turn-fan-off.png differ diff --git a/pt-PT/images/turn-fan-on.png b/pt-PT/images/turn-fan-on.png new file mode 100644 index 0000000..c92bfea Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/turn-fan-on.png differ diff --git a/pt-PT/images/whatyouwillmake.gif b/pt-PT/images/whatyouwillmake.gif new file mode 100644 index 0000000..6a57358 Binary files /dev/null and b/pt-PT/images/whatyouwillmake.gif differ diff --git a/pt-PT/meta.yml b/pt-PT/meta.yml new file mode 100644 index 0000000..fa824ad --- /dev/null +++ b/pt-PT/meta.yml @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +title: Assistente Inteligente +hero_image: images/banner.png +description: Cria um assistente virtual que reaja aos teus comandos +version: 4 +listed: true +copyedit: true +last_tested: '2019-05-09' +steps: +- title: O que vais fazer +- title: Prepara o teu projeto +- title: Exemplos de comando + completion: + - engaged +- title: Treina o modelo +- title: Cria o teu assistente +- title: 'Desafio' + challenge: true +- title: Índice de confiança + completion: + - external diff --git a/pt-PT/resources/NEW smart assistant 1.srt b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 1.srt new file mode 100644 index 0000000..ac92ba9 --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 1.srt @@ -0,0 +1,26 @@ +1 +00:00:04,040 --> 00:00:09,880 +Vai a rpf.io/ml4k e clica em "Começa agora". + +2 +00:00:09,880 --> 00:00:12,640 +Clica em "Experimenta agora". + +3 +00:00:12,640 --> 00:00:16,960 +Adiciona um novo projeto chamado "Assistente inteligente". + +4 +00:00:16,960 --> 00:00:23,240 +Configura-o para reconhecer texto em inglês, e +armazenar os dados no teu navegador Web. + +5 +00:00:23,240 --> 00:00:29,000 +Cria o projeto, e a seguir +clica no título do projeto. + +6 +00:00:29,000 --> 00:00:29,960 +Agora, clica em "Treinar". + diff --git a/pt-PT/resources/NEW smart assistant 2.srt b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 2.srt new file mode 100644 index 0000000..c67c6c8 --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 2.srt @@ -0,0 +1,27 @@ +1 +00:00:04,320 --> 00:00:06,080 +Adiciona dois novos rótulos + +2 +00:00:06,080 --> 00:00:08,400 +um para ligar a ventoinha, + +3 +00:00:08,400 --> 00:00:12,760 +e um para desligar a ventoinha. + +4 +00:00:12,760 --> 00:00:18,200 +Introduz um exemplo de um comando +para ligar a ventoinha. + +5 +00:00:18,200 --> 00:00:23,240 +Repete este passo até teres +oito exemplos diferentes. + +6 +00:00:23,240 --> 00:00:29,960 +Agora precisas de oito exemplos diferentes +de comandos para desligar a ventoinha também. + diff --git a/pt-PT/resources/NEW smart assistant 3.srt b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 3.srt new file mode 100644 index 0000000..0075482 --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 3.srt @@ -0,0 +1,19 @@ +1 +00:00:03,600 --> 00:00:10,200 +Clica em "Voltar" e depois clica em "Aprender & Testar". + +2 +00:00:10,200 --> 00:00:14,720 +Clica no botão para começar a treinar +o teu modelo - pode demorar algum tempo. + +3 +00:00:14,720 --> 00:00:18,120 +Quando terminar, introduz um comando +para testar o modelo. + +4 +00:00:18,120 --> 00:00:29,960 +Verifica se o teu comando retorna +o resultado esperado. + diff --git a/pt-PT/resources/NEW smart assistant 4.srt b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 4.srt new file mode 100644 index 0000000..5864ed4 --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 4.srt @@ -0,0 +1,28 @@ +1 +00:00:03,800 --> 00:00:12,600 +Agora clica novamente em 'Voltar' e depois clica em +'Criar' para utilizar o modelo no Scratch. + +2 +00:00:12,600 --> 00:00:20,160 +Vai a 'Project templates' e seleciona +o modelo 'Sala de aula inteligente'. + +3 +00:00:20,160 --> 00:00:29,960 +Agora, arrasta os blocos de código para solicitar um comando +e ligar ou desligar a ventoinha. + +4 +00:00:38,160 --> 00:00:48,800 +Podes clicar com o botão direito do rato e selecionar +'Duplicar' para poupares tempo. + +5 +00:00:48,800 --> 00:00:54,240 +Agora escreve um comando para controlar a ventoinha. + +6 +00:00:54,240 --> 00:00:59,920 +Introduz outro comando para a desligar. + diff --git a/pt-PT/resources/NEW smart assistant 5.srt b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 5.srt new file mode 100644 index 0000000..19c87c3 --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/NEW smart assistant 5.srt @@ -0,0 +1,33 @@ +1 +00:00:04,120 --> 00:00:07,480 +Volta à página "Aprender e Testar". + +2 +00:00:07,480 --> 00:00:11,440 +Escreve alguma coisa que não esteja +relacionada com lâmpadas ou ventoinhas. + +3 +00:00:11,440 --> 00:00:15,240 +O modelo deve apresentar uma confiança baixa +acerca da tua previsão. + +4 +00:00:15,240 --> 00:00:19,520 +Volta ao Scratch, e coloca todos +os teus comandos "se" para um dos lados. + +5 +00:00:19,520 --> 00:00:26,880 +Acrescenta um 'se/então' para que o teu código possa +verificar o nível de confiança do modelo. + +6 +00:00:26,880 --> 00:00:36,640 +A luz e a ventoinha só devem mudar +se o nível de confiança for superior a 70. + +7 +00:00:36,640 --> 00:00:46,640 +Experimenta! + diff --git a/pt-PT/resources/readme.txt b/pt-PT/resources/readme.txt new file mode 100644 index 0000000..26a14cf --- /dev/null +++ b/pt-PT/resources/readme.txt @@ -0,0 +1 @@ +Para assistir a um vídeo com legendas no VLC (videolan.org), certifica-te de que o arquivo do vídeo e o ficheiro das legendas estão na mesma pasta e que têm o mesmo nome (por ex.: video.mp4 e video.srt). Abre o vídeo no VLC, que ele vai carregar automaticamente as legendas. Se as legendas não aparecerem, clica com o lado direito do rato na tela do vídeo, vai a **Legendas**, depois **Adicionar Ficheiro de Legenda**, e seleciona o ficheiro .srt correto. Diverte-te a assistir com legendas! \ No newline at end of file diff --git a/pt-PT/step_1.md b/pt-PT/step_1.md new file mode 100644 index 0000000..b68d40c --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_1.md @@ -0,0 +1,33 @@ +## O que vais fazer + +Cria um assistente virtual que reaja aos teus comandos. + +![Um projeto Scratch com uma ventoinha, uma luz e uma caixa para digitar](images/whatyouwillmake.gif) + +\--- collapse --- + +--- + +## title: Onde estão guardadas as minhas imagens? + +- Este projeto usa uma tecnologia chamada 'machine learning'. Os sistemas de machine learning são treinados com uma grande quantidade de dados. +- Este projeto não exige que cries uma conta ou faças login. Para este projeto, os exemplos que usas para fazer o modelo são armazenados temporariamente no teu navegador (apenas na tua máquina). + \--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Não tens Youtube? Descarrega estes vídeos! + +Podes [descarregar todos os vídeos para este projeto](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"}. + +\--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Licença + +Este projeto possui duplo licenciamento sob a [Licença Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target="_blank"} e a [Versão de Licença Apache 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target="_blank"}. + +Gostaríamos de agradecer ao Dale da machinelearningforkids.co.uk por todo o seu trabalho neste projeto. + +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/pt-PT/step_2.md b/pt-PT/step_2.md new file mode 100644 index 0000000..23eeefd --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_2.md @@ -0,0 +1,38 @@ +## Prepara o teu projeto + + +
+ +
+ + +\--- task --- + +- Vai até [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/){:target="_blank"} num navegador web. + +- Clica em **Começa agora**. + +- Clica em **Experimenta agora**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica em **Projetos** na parte superior da barra do menu. + +- Clica no botão **+ Adiciona um novo projeto**. + +- Dá ao teu projeto o nome de "Assistente Inteligente" e configura-o para aprender a reconhecer **sons** e armazenar dados **no teu navegador web**. E clica em **Criar**. + ![Criar um projeto](images/create-project.png) + +- Agora, deves ver "Assistente Inteligente" na tua lista de projetos. Clica no projeto. + ![Lista de projetos com Assistente Inteligente listada.](images/projects-list.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica no botão **Treinar**. + ![Menu principal do projeto com uma seta a apontar para o botão Treinar.](images/project-train.png) + +\--- /task --- diff --git a/pt-PT/step_3.md b/pt-PT/step_3.md new file mode 100644 index 0000000..aa6327b --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_3.md @@ -0,0 +1,45 @@ +## Exemplos de comando + + +
+ +
+ + +O quarto tem dois aparelhos: uma ventoinha e uma luz. + +![Uma ventoinha e uma luz](images/classroom-devices.png) + +O assistente precisa de alguns exemplos de frases que podem ser ditas quando quisermos que cada um dos dispositivos seja ligado ou desligado. Por exemplo, para **ligar a ventoinha**, podes dizer: + +- "Liga a ventoinha" +- "Põe a ventoinha a funcionar" +- "Podes, por favor, ligar a ventoinha" +- "Estou com muito calor" +- "Está calor aqui" + +\--- task --- + +- Clica em **+ Adicionar novo rótulo** no canto superior direito e adiciona o rótulo “ventoinha ligada”. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica em **Adicionar exemplo** e escreve "Ligar a ventoinha". + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Continua a clicar no botão **Adicionar exemplo** e adiciona diferentes formas de pedir que seja ligada a ventoinha até ter oito formas diferentes de o fazer. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica em **Adicionar novo rótulo**, mas desta vez cria o rótulo "Desligar a ventoinha". Adiciona oito exemplos para pedir de formas diferentes para a ventoinha ser desligada. + +\--- /task --- + +![Categorias de ligar e desligar ventoinha com oito exemplos de comandos em cada](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/pt-PT/step_4.md b/pt-PT/step_4.md new file mode 100644 index 0000000..40c2263 --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_4.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Treina o modelo + + +
+ +
+ + +Agora que já tens alguns dados de exemplo, podes treinar o modelo de machine learning para rotular um comando como "ligar ventoinha" ou "desligar ventoinha" com os teus exemplos. + +\--- task --- + +- Clica em "< Voltar para o projeto", depois clica em **Aprender & Testar**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica no botão **Treinar novo modelo de machine learning**. + +\--- /task --- + +Aguarda a conclusão do treino — pode demorar um ou dois minutos. Após a conclusão do treino, vai aparecer uma caixa de teste. + +\--- task --- + +- Escreve "colocar a ventoinha ligada" e verifica se o modelo rotula esta entrada como "ventoinha ligada". + ![Escreve colocar a ventoinha ligada para ver se é reconhecido](images/test-model.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Experimenta com outros comandos para ligar e desligar a ventoinha e verifica se recebem o rótulo esperado. + +\--- /task --- + +Se não estiveres satisfeito com a forma como o computador reconhece os comandos, volte ao passo anterior e acrescenta mais alguns exemplos. Clica outra vez no botão **Treinar novo modelo de Machine Learning**. + + diff --git a/pt-PT/step_5.md b/pt-PT/step_5.md new file mode 100644 index 0000000..db69391 --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_5.md @@ -0,0 +1,59 @@ +## Cria o teu assistente + + +
+ +
+ + +Agora que o teu modelo consegue distinguir as palavras, podes usá-lo num programa Scratch para criar o teu assistente inteligente. + +\--- task --- + +- Clica na ligação **< Voltar para o projeto**. + +- Clica em **Fazer**. + +- Clica em **Scratch 3**. + +- Clica em **Abre no Scratch 3**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica em **Project Templates** na parte superior e seleciona o projeto "Sala de aula inteligente" para carregar os atores ventoinha e luz. Este projeto contém também blocos de "transmissão" amarelos pré-fabricados, que podem ser encontrados em **Eventos**. + +![O projeto de sala de aula inteligente foi selecionado nos modelos Scratch](images/smart-classroom.png) + +\--- /task --- + +Machine learning for Kids adicionou alguns blocos especiais ao Scratch para permitir que utilizes o modelo que acabaste de treinar. Encontra-os na última parte da lista de blocos. + +![Novos blocos de 'assistente inteligente' mostrados no menu abaixo de Imagens](images/new-blocks-menu.png) + +\--- task --- + +- Certifica-te que tens o ator **Sala de Aula** selecionado, depois clica no separador **Código** e adiciona este código: + +![Novo código de rascunho: quando a bandeira for clicada, para sempre, pergunta 'introduz o teu comando' e aguarda. Se reconhecer o rótulo de texto (resposta) = ventoinha ligada, então transmitir ligar-ventoinha ](images/turn-fan-on.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica com o botão direito do rato no bloco "se" e seleciona **Duplicar** para adicionar uma cópia de todo o bloco de código e colocá-la diretamente abaixo do primeiro "se". + +- Altera a segunda cópia do bloco para que reconheça o texto para desligar a ventoinha e transmita **desligar-ventoinha**. + +![Se reconhecer o rótulo de texto (resposta) = ventoinha desligada, então transmitir desligar-ventoinha](images/turn-fan-off.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica na **bandeira verde** e escreve um comando para ligar ou desligar a ventoinha. Verifica se o resultado é o esperado. + +- Certifica-te de que testas se o assistente executa a ação correta **mesmo para os comandos não incluídos como exemplos**. + +\--- /task --- diff --git a/pt-PT/step_6.md b/pt-PT/step_6.md new file mode 100644 index 0000000..9244b05 --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_6.md @@ -0,0 +1,65 @@ +## Desafio + +\--- challenge --- + +Segue os passos anteriores para fazer com que o assistente controle também a luz. + +\--- task --- + +- Guarda uma cópia do teu projeto Scratch no teu computador para que possas recarregá-lo facilmente mais tarde e utilizá-lo com o teu novo modelo. + +![Clica em Ficheiro e depois em Guardar no computador](images/save-to-computer.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Volta ao teu modelo (**Voltar ao projeto** > **Treinar**) e adiciona mais dois rótulos: "luz_ligada" e "luz_desligada". + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Acrescenta oito exemplos de comandos que podes utilizar para acender a luz. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Acrescenta oito exemplos de comandos que podes utilizar para desligar a luz. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Treina novamente o teu modelo (**Voltar ao projeto** > **Aprender e testar**) para que possas também reconhecer comandos para ligar e desligar a luz. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Carrega o teu novo modelo no Scratch (**Criar** > **Scratch 3** > **Abre no Scratch 3**). + +- No Scratch, recarrega o código que anteriormente guardaste (**Ficheiro** > **Carregar do meu computador**). + +- Adiciona mais dois blocos "se" ao teu programa para que possas escrever comandos para controlar a luz. + +## --- collapse --- + +## title: Não consigo ver os blocos para luz_ligada/luz_desligada + +Se treinaste um novo modelo, será necessário fechar o Scratch e reabrir na página Machine Learning for Kids para aparecerem os novos blocos. + +Clica em **Criar** > **Scratch 3** > **Abre no Scratch 3**. + +\--- /collapse --- + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Testa se o teu programa funciona, ao escrever comandos para ligar e desligar a luz e verifica se o resultado é o esperado. + +\--- /task --- + +\--- /challenge --- diff --git a/pt-PT/step_7.md b/pt-PT/step_7.md new file mode 100644 index 0000000..6cbb9ff --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_7.md @@ -0,0 +1,39 @@ +## Índice de confiança + + +
+ +
+ + +O modelo pode dizer-te o quão **confiante** está sobre se está correto. + +\--- task --- + +- Volta à página **Aprender & Testar** na ferramenta de treino. + +- Escreve algo que não tenha nada a ver com lâmpadas ou ventoinhas na caixa de teste. Podes escrever, por exemplo, "toca uma música". + +![O resultado do comando "tocar uma música" é luz_ligada com 36% de confiança](images/play-music.png) + +\--- /task --- + +A **pontuação de confiança** é a forma do programa te dizer a probabilidade de ter rotulado o comando corretamente. + +\--- task --- + +- Regressa ao Scratch. + +- Acrescenta código para que o assistente te diga que não compreendeu o comando se a pontuação de confiança for inferior a 70%. + +![Novo código Scratch: Se a confiança no reconhecimento do texto (resposta) for < 70, diz "Desculpa, não estou a perceber" durante 2 segundos](images/code-with-confidence.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Clica na **bandeira verde** e testa o teu programa para verificar se o teu assistente reage da forma correta: + - Introduz comandos que não tenham nada a ver com o ventilador ou a lâmpada + - Pede para ligar ou desligar alguma coisa + +\--- /task --- diff --git a/pt-PT/step_8.md b/pt-PT/step_8.md new file mode 100644 index 0000000..0e0cb72 --- /dev/null +++ b/pt-PT/step_8.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## O que se segue? + +Existem muitos outros projetos de machine learning e IA em [Machine learning com Scratch](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning). diff --git a/tr-TR/images/new-blocks-menu.png b/tr-TR/images/new-blocks-menu.png index adcf155..67ca2e1 100644 Binary files a/tr-TR/images/new-blocks-menu.png and b/tr-TR/images/new-blocks-menu.png differ diff --git a/tr-TR/images/save-to-computer.png b/tr-TR/images/save-to-computer.png index 30d7787..1f1e9aa 100644 Binary files a/tr-TR/images/save-to-computer.png and b/tr-TR/images/save-to-computer.png differ diff --git a/tr-TR/meta.yml b/tr-TR/meta.yml index 05c00f2..cd00fe1 100644 --- a/tr-TR/meta.yml +++ b/tr-TR/meta.yml @@ -18,6 +18,4 @@ steps: challenge: true - title: Güven puanları completion: - - internal - completion: - - external \ No newline at end of file + - external diff --git a/tr-TR/step_1.md b/tr-TR/step_1.md index c6704b0..cbbaa5a 100644 --- a/tr-TR/step_1.md +++ b/tr-TR/step_1.md @@ -4,32 +4,30 @@ Komutlarınıza yanıt veren akıllı bir sanal asistan oluşturun. ![İçinde vantilatör, ışık ve yazı yazılacak bir kutu bulunan bir Scratch projesi](images/whatyouwillmake.gif) ---- collapse --- +\--- collapse --- --- -title: Komutlarım nerede saklanıyor? ---- + +## Başlık: Komutlarım nerede saklanıyor? - Bu proje 'makine öğrenimi' adı verilen bir teknolojiyi kullanıyor. Makine öğrenimi sistemleri büyük miktarda veri kullanılarak eğitilir. -- Bu proje için hesap oluşturmanız veya giriş yapmanız gerekmiyor. Bu proje için, modeli oluşturmak üzere kullandığınız örnekler yalnızca geçici olarak tarayıcınızda (yalnızca bilgisayarınızda) saklanır. ---- /collapse --- +- Bu proje için hesap oluşturmanız veya giriş yapmanız gerekmiyor. Bu proje için, modeli oluşturmak üzere kullandığınız resim örnekleri yalnızca geçici olarak tarayıcınızda (yalnızca bilgisayarınızda) saklanır. + \--- /collapse --- ---- collapse --- ---- -title: YouTube hesabınız yok mu? Videoları indirin! ---- +## --- collapse --- -[Bu proje için tüm videoları](https://rpf.io/p/tr-TR/smart-assistant-go){:target="_blank"} indirebilirsiniz. +## başlık: YouTube hesabınız yok mu? Videoları indirin! ---- /collapse --- +[Bu proje için tüm videoları](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"} indirebilirsiniz. ---- collapse --- ---- -title: Lisans ---- +\--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## Başlık: Lisans Bu proje hem [Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target="_blank"} hem de [Apache License Version 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target="_blank"} lisansları altındadır. Bu projeye yaptığı tüm katkılardan dolayı machinelearningforkids.co.uk adresinden Dale'e teşekkür etmek isteriz. ---- /collapse --- \ No newline at end of file +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/tr-TR/step_2.md b/tr-TR/step_2.md index 472e495..c16738d 100644 --- a/tr-TR/step_2.md +++ b/tr-TR/step_2.md @@ -6,33 +6,33 @@ ---- task --- +\--- task --- - Bir web tarayıcısında [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/){:target="_blank"} adresine gidin. - **Başla** seçeneğine tıklayın. -- **Şimdi dene**'ye tıklayın. +- 'Şimdi dene'ye tıklayın. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Üstteki menü çubuğunda **Projeler**'e tıklayın. - **+ Yeni proje ekle** düğmesine tıklayın. -- Projenize `Akıllı asistan` adını verin ve **metin** tanımayı öğrenmesini ve verileri **web tarayıcınızda** saklamasını sağlayacak şekilde ayarlayın. Ardından **Oluştur**'a tıklayın. -![Proje oluşturuluyor](images/create-project.png) +- Projenize `Akıllı Asistan` adını verin ve **metin** tanımayı öğrenmesini ve verileri **web tarayıcınızda** saklamasını sağlayacak şekilde ayarlayın. Ardından **Oluştur**'a tıklayın. + ![Proje oluşturuluyor](images/create-project.png) - Projeler listesinde artık 'Akıllı asistan'ı görebiliyor olmalısınız. Projeye tıklayın. -![Akıllı asistan içeren proje listesi](images/projects-list.png) + ![Akıllı asistan içeren proje listesi](images/projects-list.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Eğit** düğmesine tıklayın. -![Proje ana menüsü, Eğit düğmesine işaret eden ok ile](images/project-train.png) + ![Proje ana menüsü, Eğit düğmesine işaret eden ok ile](images/project-train.png) ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/tr-TR/step_3.md b/tr-TR/step_3.md index 491aa06..d32b03a 100644 --- a/tr-TR/step_3.md +++ b/tr-TR/step_3.md @@ -18,28 +18,28 @@ Asistanınızın, her bir cihazın açılıp kapatılmasını istediğinizde sö - "Çok sıcakladım" - "Burası çok sıcak." ---- task --- +\--- task --- - Sağ üst köşedeki **+ Yeni etiket ekle** seçeneğine tıklayın ve “vantilatör açık” etiketini ekleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Örnek ekle** seçeneğine tıklayın ve `Vantilatörü aç` yazın. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Örnek Ekle** düğmesine tıklamaya devam edin ve vantilatörün açılmasını istemenin farklı yollarını ekleyerek sekiz farklı istekte bulunana kadar ilerleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Yeni etiket ekle** seçeneğine tıklayın, ancak bu sefer "vantilatör kapalı" etiketini oluşturun. Vantilatörün kapatılmasını isteyebileceğiniz sekiz farklı örnek ekleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ![Her birinde sekiz komut örneği bulunan vantilatör açma ve kapama kategorileri](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/tr-TR/step_4.md b/tr-TR/step_4.md index deac477..1c07e1a 100644 --- a/tr-TR/step_4.md +++ b/tr-TR/step_4.md @@ -8,33 +8,33 @@ Artık elinizde bazı örnek veriler olduğuna göre, makine öğrenimi modelini bu örneklere dayanarak bir komutu 'vantilatör açık' veya 'vantilatör kapalı' olarak etiketleyecek şekilde eğitebilirsiniz. ---- task --- +\--- task --- - **< Projeye geri dön** bağlantısına tıklayın, ardından **Öğren ve Test Et** seçeneğine tıklayın. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- -- **Yeni makine öğrenimi modelini eğit** düğmesine tıklayın. +- **Yeni makine öğrenimi modelini eğit** düğmesine tıklayın. ---- /task --- +\--- /task --- Eğitimin tamamlanmasını bekleyin — bu bir iki dakika sürebilir. Eğitim tamamlandıktan sonra bir test kutusu görünür. ---- task --- +\--- task --- - `Vantilatör aç` yazın ve modelin bu girişi 'vantilatör açık' olarak etiketlediğini kontrol edin. -![Tanınıp tanınmadığını görmek için "vantilatörü aç" yazın](images/test-model.png) + ![Tanınıp tanınmadığını görmek için "vantilatörü aç" yazın](images/test-model.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Vantilatörü açıp kapatmak için başka komutlar yazmayı deneyin ve beklediğiniz etiketin verilip verilmediğini kontrol edin. ---- /task --- +\--- /task --- -Bilgisayarın komutları tanıma şeklinden memnun değilseniz, önceki adıma geri dönün ve birkaç örnek daha ekleyin. Ardından **yeni makine öğrenimi modelini** tekrar eğitin. +Bilgisayarın komutları tanıma şeklinden memnun değilseniz, önceki adıma geri dönün ve birkaç örnek daha ekleyin. Ardından **yeni makine öğrenme modelini** tekrar eğitin. diff --git a/tr-TR/step_5.md b/tr-TR/step_5.md index 6b5ad55..273ccf8 100644 --- a/tr-TR/step_5.md +++ b/tr-TR/step_5.md @@ -6,11 +6,9 @@ - - Modeliniz artık komutları ayırt edebildiğine göre, onu Scratch programında kullanarak akıllı asistanınızı oluşturabilirsiniz. ---- task --- +\--- task --- - **< Projeye geri dön** bağlantısına tıklayın. @@ -20,42 +18,42 @@ Modeliniz artık komutları ayırt edebildiğine göre, onu Scratch programında - **Scratch 3'te Aç** seçeneğine tıklayın. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - En üstte bulunan **Proje şablonları**'na tıklayın ve vantilatör ve ışık görsellerini yüklemek için 'Akıllı sınıf' projesini seçin. Bu proje ayrıca **Etkinlikler** başlığı altında bulunabilen önceden hazırlanmış sarı `yayın` blokları da içermektedir. ![Scratch şablonlarında Akıllı Sınıf Projesi seçildi](images/smart-classroom.png) ---- /task --- +\--- /task --- Çocuklar için Makine Öğrenimi, yeni eğittiğiniz modeli kullanmanıza olanak sağlamak için Scratch'e bazı özel bloklar ekledi. Onları blok listesinin en altında bulabilirsiniz. ![Resimlerin altındaki menüde yeni 'akıllı asistan' blokları gösteriliyor](images/new-blocks-menu.png) ---- task --- +\--- task --- - **Sınıf** görselini seçtiğinizden emin olun, ardından **Kod** sekmesine tıklayın ve şu kodu ekleyin: -![Yeni Scratch kodu: bayrağa tıklandığında, sonsuza dek 'komutunuzu girin' diye sor ve bekle. Eğer metin (cevap) etiketini tanırsan = vantilatör açık, o zaman vantilatörü-aç mesajını yayınla.](images/turn-fan-on.png) +![Yeni Scratch kodu: bayrağa tıklandığında, sonsuza dek 'komutunuzu girin' diye sor ve bekle.] Eğer metin (cevap) etiketini tanırsan = vantilatör açık, o zaman vantilatörü-aç](images/turn-fan-on.png) mesajını yayınla. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - `eğer` bloğuna sağ tıklayın ve **Çoğalt** seçeneğini seçerek kod bloğunun tamamının bir kopyasını ekleyin ve ilk `eğer` bloğunun hemen altına yerleştirin. - Bloğun ikinci kopyasını, vantilatörü **kapatma** metnini tanıyacak ve **vantilatörü-kapat** komutunu yayınlayacak şekilde değiştirin. -![Yeni Scratch kodu: Eğer metin (cevap) etiketini tanıyıp "vantilatör kapalı" mesajını verirse, "vantilatörü-kapat" mesajını yayınla](images/turn-fan-off.png) +![Yeni geçici kod: Eğer metin (cevap) etiketini tanıyıp "vantilatör kapalı" mesajını verirse, "vantilatörü-kapat" mesajını yayınla](images/turn-fan-off.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Yeşil bayrağa** tıklayın ve vantilatörü açmak veya kapatmak için bir komut yazın. Beklediğiniz sonucu verdiğinden emin olun. - Yardımcının, örnek olarak eklemediğiniz komutlar için bile doğru işlemi gerçekleştirdiğinden emin olun. ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/tr-TR/step_6.md b/tr-TR/step_6.md index e474d76..b523aa1 100644 --- a/tr-TR/step_6.md +++ b/tr-TR/step_6.md @@ -1,42 +1,42 @@ ## Meydan okuma ---- challenge --- +\--- challenge --- Asistanın ışığı kontrol edebilmesi için önceki adımları aynen izleyin. ---- task --- +\--- task --- - Scratch projenizin bir kopyasını bilgisayarınıza kaydedin, böylece daha sonra yeni modelinizle kullanmak üzere kolayca yeniden yükleyebilirsiniz. ![Dosya'ya tıklayın ve ardından Bilgisayara Kaydet'i seçin](images/save-to-computer.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Modelinize geri dönün (**Projeye geri dön** > **Eğit**) ve `ışık_açık` ve `ışık_kapalı` olmak üzere iki etiket daha ekleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Işığı açmak için kullanabileceğiniz sekiz komut örneği ekleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Işığı kapatmak için kullanabileceğiniz sekiz komut örneği ekleyin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Modelinizi yeniden eğitin (**Projeye geri dön** > **Öğren ve Test Et**), böylece ışığı açma ve kapatma komutlarını da tanıyabilir. ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Yeni modelinizi Scratch'e yükleyin (**Oluştur** > **Scratch 3** > **Scratch 3'te Aç**). @@ -44,23 +44,22 @@ Asistanın ışığı kontrol edebilmesi için önceki adımları aynen izleyin. - Işığı kontrol etmek için komutlar yazabilmeniz amacıyla programınıza iki adet daha `eğer` bloğu ekleyin. ---- collapse --- ---- -title: ışık_açık / ışık_kapalı için blokları göremiyorum ---- +## --- collapse --- + +## başlık: ışık_açık / ışık_kapalı için blokları göremiyorum Yeni bir model eğittiyseniz, yeni blokların görünmesi için Scratch'i kapatıp ardından Çocuklar için Makine Öğrenmesi web sitesinden yeniden açmanız gerekecektir. **Oluştur** > **Scratch 3** > **Scratch 3'te Aç** seçeneğine tıklayın. ---- /collapse --- +\--- /collapse --- ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - Programınızın çalışıp çalışmadığını test etmek için, ışığı açıp kapatmak üzere komutlar yazın ve sonucun beklediğiniz gibi olup olmadığını kontrol edin. ---- /task --- +\--- /task --- ---- /challenge --- +\--- /challenge --- diff --git a/tr-TR/step_7.md b/tr-TR/step_7.md index a145aa6..9f97a3c 100644 --- a/tr-TR/step_7.md +++ b/tr-TR/step_7.md @@ -8,7 +8,7 @@ Model, doğru olup olmadığı konusunda ne kadar **emin** olduğunu size söyleyebilir. ---- task --- +\--- task --- - Eğitim aracındaki **Öğren ve Test Et** sayfasına geri dönün. @@ -16,11 +16,11 @@ Model, doğru olup olmadığı konusunda ne kadar **emin** olduğunu size söyle !["müzik çal" yazmanın sonucu %36 güvenle vantilatör açık'tır](images/play-music.png) ---- /task --- +\--- /task --- **Güvenilirlik puanı**, programın komutu doğru şekilde etiketleme olasılığının ne kadar yüksek olduğunu size bildirme şeklidir. ---- task --- +\--- task --- - Scratch'e geri dön. @@ -28,12 +28,12 @@ Model, doğru olup olmadığı konusunda ne kadar **emin** olduğunu size söyle ![Yeni Scratch kodu: Eğer metni (cevabı) tanıma güveni %70'ten düşükse, 2 saniye boyunca 'Üzgünüm, anlamadım' deyin](images/code-with-confidence.png) ---- /task --- +\--- /task --- ---- task --- +\--- task --- - **Yeşil bayrağa** tıklayın ve asistanınızın doğru şekilde tepki verip vermediğini kontrol etmek için programınızı test edin: - Vantilatör veya lamba ile hiçbir ilgisi olmayan komutlar yazın - Bir şeyin açılıp kapatılmasını isteyin ---- /task --- +\--- /task --- diff --git a/tr-TR/step_8.md b/tr-TR/step_8.md index 1331eb8..bde4e01 100644 --- a/tr-TR/step_8.md +++ b/tr-TR/step_8.md @@ -1,13 +1,3 @@ ## Sırada ne var? -[Scratch ile makine öğrenimi](https://projects.raspberrypi.org/tr-TR/pathways/scratch-machine-learning) setinde birçok başka makine öğrenimi ve yapay zeka projesi de bulunmaktadır. - -*** - -Bu proje gönüllüler tarafından tercüme edildi: - -Tuğba Türkekul - -Ezgi Doğan - -Dünyanın dört bir yanındaki insanlara anadilinde öğrenme şansı verebildiğimiz için gönüllülere teşekkür ederiz. Daha fazla gönüllü tercümana ulaşmamızda bize yardımcı olabilirsiniz - [rpf.io/translate](https://rpf.io/translate) adresinden daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz. +[Scratch ile makine öğrenimi](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning) setinde birçok başka makine öğrenimi ve yapay zeka projesi de bulunmaktadır. diff --git a/uk-UA/images/banner.png b/uk-UA/images/banner.png new file mode 100644 index 0000000..10aa4ad Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/banner.png differ diff --git a/uk-UA/images/classroom-devices.png b/uk-UA/images/classroom-devices.png new file mode 100644 index 0000000..a25ed48 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/classroom-devices.png differ diff --git a/uk-UA/images/code-with-confidence.png b/uk-UA/images/code-with-confidence.png new file mode 100644 index 0000000..2cecd10 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/code-with-confidence.png differ diff --git a/uk-UA/images/create-project.png b/uk-UA/images/create-project.png new file mode 100644 index 0000000..3d4b6cf Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/create-project.png differ diff --git a/uk-UA/images/fan-on-and-off.png b/uk-UA/images/fan-on-and-off.png new file mode 100644 index 0000000..82ecc6d Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/fan-on-and-off.png differ diff --git a/uk-UA/images/new-blocks-menu.png b/uk-UA/images/new-blocks-menu.png new file mode 100644 index 0000000..64db967 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/new-blocks-menu.png differ diff --git a/uk-UA/images/play-music.png b/uk-UA/images/play-music.png new file mode 100644 index 0000000..8b37239 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/play-music.png differ diff --git a/uk-UA/images/project-train.png b/uk-UA/images/project-train.png new file mode 100644 index 0000000..935816f Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/project-train.png differ diff --git a/uk-UA/images/projects-list.png b/uk-UA/images/projects-list.png new file mode 100644 index 0000000..1feeb94 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/projects-list.png differ diff --git a/uk-UA/images/save-to-computer.png b/uk-UA/images/save-to-computer.png new file mode 100644 index 0000000..335d3e7 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/save-to-computer.png differ diff --git a/uk-UA/images/smart-classroom.png b/uk-UA/images/smart-classroom.png new file mode 100644 index 0000000..94acaca Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/smart-classroom.png differ diff --git a/uk-UA/images/test-model.png b/uk-UA/images/test-model.png new file mode 100644 index 0000000..9692984 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/test-model.png differ diff --git a/uk-UA/images/turn-fan-off.png b/uk-UA/images/turn-fan-off.png new file mode 100644 index 0000000..217df9f Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/turn-fan-off.png differ diff --git a/uk-UA/images/turn-fan-on.png b/uk-UA/images/turn-fan-on.png new file mode 100644 index 0000000..e030731 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/turn-fan-on.png differ diff --git a/uk-UA/images/whatyouwillmake.gif b/uk-UA/images/whatyouwillmake.gif new file mode 100644 index 0000000..62d4880 Binary files /dev/null and b/uk-UA/images/whatyouwillmake.gif differ diff --git a/uk-UA/meta.yml b/uk-UA/meta.yml new file mode 100644 index 0000000..43896be --- /dev/null +++ b/uk-UA/meta.yml @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +title: Розумний помічник +hero_image: images/banner.png +description: Створи розумного віртуального помічника, який реагує на команди +version: 4 +listed: true +copyedit: true +last_tested: '2019-05-09' +steps: +- title: Що ти зробиш +- title: Створи проєкт +- title: Приклади команд + completion: + - engaged +- title: Навчи модель +- title: Створи помічника +- title: 'Додаткове завдання' + challenge: true +- title: Показник імовірності + completion: + - external diff --git a/uk-UA/resources/NEW smart assistant 1.srt b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 1.srt new file mode 100644 index 0000000..2862f64 --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 1.srt @@ -0,0 +1,26 @@ +1 +00:00:04,040 --> 00:00:09,880 +Перейди на rpf.io/ml4k і натисни "Почати". + +2 +00:00:09,880 --> 00:00:12,640 +Натисни "Спробувати зараз". + +3 +00:00:12,640 --> 00:00:16,960 +Додай новий проєкт «Розумний помічник». + +4 +00:00:16,960 --> 00:00:23,240 +Налаштуй розпізнавання англійського тексту та  +зберігання у веббраузері. + +5 +00:00:23,240 --> 00:00:29,000 +Створи проєкт, потім  +натисни на назву проєкту. + +6 +00:00:29,000 --> 00:00:29,960 +Натисни «Навчити». + diff --git a/uk-UA/resources/NEW smart assistant 2.srt b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 2.srt new file mode 100644 index 0000000..cf7d68c --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 2.srt @@ -0,0 +1,27 @@ +1 +00:00:04,320 --> 00:00:06,080 +Додай дві нові позначки + +2 +00:00:06,080 --> 00:00:08,400 +одна для вмикання вентилятора, + +3 +00:00:08,400 --> 00:00:12,760 +інша для вимкнення. + +4 +00:00:12,760 --> 00:00:18,200 +Введи приклад команди,  +яка повинна увімкнути вентилятор. + +5 +00:00:18,200 --> 00:00:23,240 +Повторюй, поки не отримаєш  +вісім різних варіантів. + +6 +00:00:23,240 --> 00:00:29,960 +Тобі також потрібно вісім різних варіантів,  +щоб вимкнути вентилятор. + diff --git a/uk-UA/resources/NEW smart assistant 3.srt b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 3.srt new file mode 100644 index 0000000..5a20215 --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 3.srt @@ -0,0 +1,19 @@ +1 +00:00:03,600 --> 00:00:10,200 +Клацни "Назад до проєкту", а потім "Дізнатися та перевірити". + +2 +00:00:10,200 --> 00:00:14,720 +Натисни кнопку, щоб розпочати навчання  +моделі — це може зайняти деякий час. + +3 +00:00:14,720 --> 00:00:18,120 +Як закінчиш, введи команду  +для тестування моделі. + +4 +00:00:18,120 --> 00:00:29,960 +Перевір, чи твоя команда дає  +очікуваний результат. + diff --git a/uk-UA/resources/NEW smart assistant 4.srt b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 4.srt new file mode 100644 index 0000000..44c672f --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 4.srt @@ -0,0 +1,28 @@ +1 +00:00:03,800 --> 00:00:12,600 +Тепер знову натисни «Назад», а потім  +«Створити», щоб використовувати модель у Scratch. + +2 +00:00:12,600 --> 00:00:20,160 +Перейди до «Шаблони проєктів» і вибери  +шаблон «Розумна класна кімната». + +3 +00:00:20,160 --> 00:00:29,960 +Тепер перетягни блоки коду, щоб запросити  +команду та увімкнути або вимкнути вентилятор. + +4 +00:00:38,160 --> 00:00:48,800 +Ти можеш клацнути правою кнопкою миші та вибрати   +«Дублювати», щоб заощадити час. + +5 +00:00:48,800 --> 00:00:54,240 +Тепер введи команду для управління вентилятором. + +6 +00:00:54,240 --> 00:00:59,920 +Введи іншу команду, щоб вимкнути його. + diff --git a/uk-UA/resources/NEW smart assistant 5.srt b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 5.srt new file mode 100644 index 0000000..3e21eb3 --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/NEW smart assistant 5.srt @@ -0,0 +1,33 @@ +1 +00:00:04,120 --> 00:00:07,480 +Повернися на сторінку «Навчання та тестування». + +2 +00:00:07,480 --> 00:00:11,440 +Напиши щось, що не має  +відношення до ламп або вентиляторів. + +3 +00:00:11,440 --> 00:00:15,240 +Модель повинна демонструвати низький  +рівень ефективності у своєму прогнозі. + +4 +00:00:15,240 --> 00:00:19,520 +Повернись до Scratch і перемістіть усі  +твої інструкції «if» в один бік. + +5 +00:00:19,520 --> 00:00:26,880 +Додай умови «if/else», щоб твій код міг  +перевіряти рівень ефективності моделі. + +6 +00:00:26,880 --> 00:00:36,640 +Світло або вентилятор слід змінювати тільки  +якщо рівень ефективності перевищує 70. + +7 +00:00:36,640 --> 00:00:46,640 +Спробуй! + diff --git a/uk-UA/resources/readme.txt b/uk-UA/resources/readme.txt new file mode 100644 index 0000000..663519d --- /dev/null +++ b/uk-UA/resources/readme.txt @@ -0,0 +1 @@ +Щоб переглянути відео із субтитрами у програмі VLC (videolan.org), переконайся, що файл відео і файл субтитрів знаходяться в одній папці та мають однакові назви (наприклад, video.mp4 і video.srt). Відкрий відео у VLC, і програма автоматично завантажить субтитри. Якщо субтитри не з’являються, клацни правою кнопкою миші по відео, вибери **Субтитри**, потім **Додати файл субтитрів** і вибери відповідний файл .srt. Приємного перегляду з субтитрами! \ No newline at end of file diff --git a/uk-UA/step_1.md b/uk-UA/step_1.md new file mode 100644 index 0000000..facd3d4 --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_1.md @@ -0,0 +1,35 @@ +## Що ти зробиш + +Створи розумного віртуального помічника, який реагує на команди. + +![Проєкт Скретч із вентилятором, лампою і полем для введення тексту] +(images/whatyouwillmake.gif) + +\--- collapse --- + +--- + +## title: Де зберігаються мої команди? + +- Цей проєкт використовує технологію під назвою «машинне навчання». Системи машинного навчання базуються на великому обсязі даних. +- Для цього проєкту тобі не потрібно створювати обліковий запис або входити в систему. Приклади, які ти використаєш для створення моделі, зберігаються тимчасово у твоєму браузері (тільки на твоєму комп'ютері). + \--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Немає доступу до YouTube? Завантаж відео! + +Ти можеш [завантажити всі відео для цього проєкту](https://rpf.io/p/en/smart-assistant-go){:target="_blank"}. + +\--- /collapse --- + +## --- collapse --- + +## title: Ліцензія + +Цей проєкт має подвійну ліцензію: [Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike License] +(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/){:target=«_blank»} та [Apache License Version 2.0] (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0){:target=«_blank»}. + +Ми хотіли б подякувати Дейлу з machinelearningforkids.co.uk за його роботу над цим проєктом. + +\--- /collapse --- \ No newline at end of file diff --git a/uk-UA/step_2.md b/uk-UA/step_2.md new file mode 100644 index 0000000..79afe5b --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_2.md @@ -0,0 +1,38 @@ +## Створи проєкт + + +
+ +
+ + +\--- task --- + +- Перейди на [machinelearningforkids.co.uk](https://machinelearningforkids.co.uk/){:target="_blank"} у браузері. + +- Натисни **Почати**. + +- Натисни **Спробувати**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни **Проєкти** на панелі меню угорі. + +- Натисни кнопку **+ Додати новий проєкт**. + +- Назви свій проєкт «Розумний помічник» і налаштуй його на розпізнавання **тексту** та зберігання даних **у твоєму браузері**. Далі натисни кнопку **Створити**. + ![Створення проєкту](images/create-project.png) + +- Тепер ти маєш бачити «Розумний помічник» у списку проєктів. Натисни на проєкт. + ![Список проєктів із розумним помічником](images/projects-list.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни кнопку **Навчити**. + ![Головне меню проєкту зі стрілкою, що вказує на кнопку «Навчити»] (images/project-train.png) + +\--- /task --- diff --git a/uk-UA/step_3.md b/uk-UA/step_3.md new file mode 100644 index 0000000..61b1312 --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_3.md @@ -0,0 +1,45 @@ +## Приклади команд + + +
+ +
+ + +У кімнаті є два пристрої: вентилятор і лампа. + +![Вентилятор і лампа](images/classroom-devices.png) + +Твоєму помічнику потрібні варіанти фраз, які ти можеш використати, коли хочеш увімкнути або вимкнути кожен пристрій. Щоб **увімкнути вентилятор**, можна сказати: + +- «Увімкни вентилятор» +- «Увімкни вентилятор» +- «Будь ласка, ввімкни вентилятор» +- «Мені дуже спекотно» +- «Тут жарко» + +\--- task --- + +- Натисни **+ Додати нову позначку** у правому верхньому куті та додай позначку «вентилятор увімкнено». + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни **Додати приклад** і впиши «Увімкнути вентилятор». + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натискай знову на **Додати приклад** і додавай різні способи увімкнути вентилятор, поки не матимеш вісім різних варіантів. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни **Додати нову позначку**, але цього разу створи «вимкнути вентилятор». Додай вісім різних варіантів того, як можна попросити вимкнути вентилятор. + +\--- /task --- + +![По вісім прикладів команд для категорій ввімкнення та вимкнення вентилятора](images/fan-on-and-off.png) diff --git a/uk-UA/step_4.md b/uk-UA/step_4.md new file mode 100644 index 0000000..3d033ce --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_4.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Навчи модель + + +
+ +
+ + +Тепер, на основі твоїх варіантів, ти можеш навчити модель машинного навчання позначати команди як «увімкнути вентилятор» або «вимкнути вентилятор». + +\--- task --- + +- Натисни **< Назад до проєкту**, а потім на **Дізнатися та перевірити**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни кнопку **Навчити нову модель машинного навчання**. + +\--- /task --- + +Зачекай, поки завершиться навчання — це може зайняти хвилину-дві. Після завершення навчання з'являється тестове вікно. + +\--- task --- + +- Впиши «увімкнути вентилятор» і перевір, чи модель позначає цей запит як «вентилятор увімкнено». + ![Впиши «увімкнути вентилятор», щоб перевірити, чи його розпізнано](images/test-model.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Спробуй ввести інші команди для ввімкнення та вимкнення вентилятора і перевір, чи вони відповідають очікуваним позначкам. + +\--- /task --- + +Якщо тобі не подобається, як комп'ютер розпізнає команди, повернись до попереднього кроку та додай ще кілька варіантів. Потім знову **навчи нову модель машинного навчання**. + + diff --git a/uk-UA/step_5.md b/uk-UA/step_5.md new file mode 100644 index 0000000..98491fe --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_5.md @@ -0,0 +1,59 @@ +## Створи помічника + + +
+ +
+ + +Тепер, коли твоя модель може розрізняти команди, ти можеш використати її в програмі Скретч для створення розумного помічника. + +\--- task --- + +- Натисни на **< Назад до проєкту**. + +- Натисни на кнопку **Створити**. + +- Натисни на **Scratch 3**. + +- Натисни **Відкрити в Scratch 3**. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни на **Шаблони проєктів** вгорі та вибери проєкт «Розумна класна кімната», щоб завантажити спрайти вентилятора та лампи. Цей проєкт також містить готові жовті блоки «трансляції», які можна знайти в розділі **Події**. + +![Проєкт «Розумна класна кімната» обрано в шаблонах Scratch](images/smart-classroom.png) + +\--- /task --- + +Програма «Машинне навчання для дітей» додала до Скретч кілька спеціальних блоків, які дозволяють використовувати щойно навчену модель. Знайди їх внизу списку з блоками. + +![Нові блоки «розумного помічника» наведені в меню під зображеннями](images/new-blocks-menu.png) + +\--- task --- + +- Перевір, чи обрав саме спрайт **Клас**, потім клацни вкладку **Код** і додай цей код: + +![Новий scratch-код: коли натиснуто прапорець, завжди запитувати «введи команду» і чекати. Якщо розпізнати текст (відповідь) позначки = увімкнути вентилятор, то оповістити увімкнути вентилятор](images/turn-fan-on.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Натисни правою кнопкою миші на блоці `if` і вибери **Дублювати**, щоб додати копію всього блоку коду і розмістити її безпосередньо під першим `if`. + +- Зміни другу копію блоку так, щоб він розпізнавав текст для вимкнення вентилятора **off** і передавав **turn-fan-off**. + +![Новий код: Якщо розпізнати текст (відповідь) позначки = вимкнути вентилятор, то оповістити вимкнути вентилятор](images/turn-fan-off.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Клацни на **зелений прапорець** і введи команду, щоб увімкнути або вимкнути вентилятор. Перевір, чи ти отримав очікуваний результат. + +- Переконайся, що асистент виконує правильні дії **навіть для команд, які ти не додавав як варіанти**. + +\--- /task --- diff --git a/uk-UA/step_6.md b/uk-UA/step_6.md new file mode 100644 index 0000000..ce5837a --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_6.md @@ -0,0 +1,65 @@ +## Додаткове завдання + +\--- challenge --- + +Повтори ті самі кроки, що й раніше, щоб асистент міг також керувати освітленням. + +\--- task --- + +- Збережи копію свого проєкту Scratch на комп'ютері, щоб пізніше можна було легко завантажити його для використання з новою моделлю. + +![Натисни «Файл», а потім «Зберегти на комп'ютері»](images/save-to-computer.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Повернися до своєї моделі (**Назад до проєкту** > **Навчити**) і додай ще дві мітки: `light_on` та `light_off`. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Додай вісім прикладів команд, які ти можеш використовувати, щоб увімкнути світло. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Додай вісім прикладів команд, які ти можеш використовувати, щоб вимкнути світло. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Перевчи свою модель (**Назад до проєкту** > **Навчання та тестування**), щоб вона також могла розпізнавати команди для вмикання та вимикання світла. + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Завантаж свою нову модель у Scratch (**Створити** > **Scratch 3** > **Відкрити у Scratch 3**). + +- У Scratch завантаж код, який ти зберіг раніше (**Файл** > **Завантажити з мого комп'ютера**). + +- Додай до своєї програми ще два блоки `if`, щоб ти міг вводити команди для керування світлом. + +## --- collapse --- + +## заголовок: Я не бачу блоків для light_on / light_off + +Якщо ти навчив нову модель, тобі потрібно закрити Scratch, а потім знову відкрити його з вебсайту Machine Learning for Kids, щоб з'явилися нові блоки. + +Клацни **Створити** > **Scratch 3** > **Відкрити в Scratch 3**. + +\--- /collapse --- + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Перевір, чи працює твоя програма, ввівши команди для ввімкнення та вимкнення світла і перевіривши, чи результат відповідає твоїм очікуванням. + +\--- /task --- + +\--- /challenge --- diff --git a/uk-UA/step_7.md b/uk-UA/step_7.md new file mode 100644 index 0000000..d4ad6eb --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_7.md @@ -0,0 +1,39 @@ +## Оцінка ефективності + + +
+ +
+ + +Модель може повідомити тобі, наскільки вона **впевнена** у правильності своїх висновків. + +\--- task --- + +- Повернися до сторінки **Навчання та тестування** в навчальному інструменті. + +- Введи у тестове поле щось таке, що не має нічого спільного з лампами або вентиляторами. Наприклад, ти можеш ввести «увімкни музику». + +![Результат введення «увімкни музику» - вентилятор увімкнено з імовірністю 36%](images/play-music.png) + +\--- /task --- + +**Оцінка ефективності** — це спосіб, яким програма повідомляє вам, наскільки ймовірно, що вона правильно розпізнала команду. + +\--- task --- + +- Повернись до Scratch. + +- Додай новий код, щоб асистент повідомляв про те, що він не зрозумів команду, якщо рівень ефективності становить менше ніж 70%. + +![Новий код Scratch: якщо впевненість у розпізнаванні тексту (відповіді) < 70, протягом 2 секунд говорити «Вибач, я не зрозумів»](images/code-with-confidence.png) + +\--- /task --- + +\--- task --- + +- Клацни на **зелений прапорець** і перевір свою програму, щоб переконатися, що твій помічник реагує правильно: + - Введи команди, які не мають нічого спільного з вентилятором або лампою + - Попроси щось увімкнути або вимкнути + +\--- /task --- diff --git a/uk-UA/step_8.md b/uk-UA/step_8.md new file mode 100644 index 0000000..e50e922 --- /dev/null +++ b/uk-UA/step_8.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Що робити далі? + +У напрямі [«Машинне навчання і Scratch»](https://projects.raspberrypi.org/en/pathways/scratch-machine-learning) є багато інших проєктів про машинне навчання та ШІ.