diff --git a/po/content.bg.po b/po/content.bg.po
index 4c679d13d7..0d5431a2db 100644
--- a/po/content.bg.po
+++ b/po/content.bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-02 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Bojidar <vbs@users.noreply.weblate.pixls.us>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/"
@@ -35800,6 +35800,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.ca.po b/po/content.ca.po
index 0588e11fb5..522cbe223f 100644
--- a/po/content.ca.po
+++ b/po/content.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -35796,6 +35796,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.de.po b/po/content.de.po
index 57e4214ac9..808633b386 100644
--- a/po/content.de.po
+++ b/po/content.de.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Uli <popanz@e-mail.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ulrich <ulrich_from_germany@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
 "documentation/dtdocs-github/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -4899,6 +4899,8 @@ msgid ""
 "download / update default\n"
 ": Download or update the subset of models the darktable developers recommend as defaults for each task. Useful to get going quickly with a fresh install, and to pull in any newer versions of those models that the repository has published since.\n"
 msgstr ""
+"Herunterladen / Aktualisieren der Standard-Modelle\n"
+": hpherunterladen bzw. Aktualisieren der Modelle die von den darktable Entwicklern als Standard-Modelle empfohlen werden. Dies ist nützlich für einen schnellen Start nach eine kompletten Neuinstallation bzw. um neue Versionen der Modelle zu laden, die in der Zwischenzeit im Repository veröffentlicht wurden.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/ai.md
@@ -4907,6 +4909,8 @@ msgid ""
 "download / update selected\n"
 ": Download or update the models whose _select_ checkbox is ticked. Use this when you've ticked one or a few specific models in the list and only want to operate on those.\n"
 msgstr ""
+"Ausgewählte Herunterladen / Aktualisieren\n"
+": Herunterladen bzw. Aktualisieren der Modelle deren _Auswahl_ Kontrollkästchen aktiviert sind. Verwenden Sie dies, wenn Sie ein oder einige bestimmte Modelle in der Liste angekreuzt haben und nur diese aktualisieren bzw. herunterladen möchten.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/ai.md
@@ -4923,12 +4927,14 @@ msgid ""
 "delete selected\n"
 ": Remove the models whose _select_ checkbox is ticked from disk. Models that were bundled with darktable cannot be deleted.\n"
 msgstr ""
+"Ausgewählte löschen\n"
+": Löschen der Modelle von der Festplatte deren _Auswahl_-Kontrollkästchen aktiviert ist. Modelle die mit darktable ausgeliefert wurden können nicht gelöscht werden.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/ai.md
 #, no-wrap
 msgid "Downloads run in the background with a progress dialog and can be cancelled. Failed downloads are reported and the affected models remain in their previous state.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Das Herunterladen läuft im Hintergrund. Dabei wird ein Fortschritt angezeigt und kann in der Anzeige auch gestoppt werden. Gescheiterte Aufträge werden angezeigt - die betroffenen Modelle bleiben unverändert.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/overview.md
@@ -4971,7 +4977,7 @@ msgstr "andere Konfigurationsschlüssel"
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
 msgid "darktable stores its settings, presets, styles, library database, etc. in a default directory. This directory's location depends on your operating system and installation method. It can be changed by using the `--config-dir` option (see [darktable invocation](../special-topics/program-invocation/darktable.md)).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Darktable speichert seine Einstellungen, Voreinstellungen, Stile, Bibliotheks-Datenbank, etc. in deinem Standard-Verzeichnis. Der Speicherort dieses Verzeichnisses hängt von dem Betriebssystem und der Installationsmethode ab. Das Verzeichnis kann beim Start mit der --config-dir` Option geändert werden (siehe [Aufruf von darktable](../special-topics/program-invocation/­.md)).\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -6030,12 +6036,14 @@ msgid ""
 "generate thumbnails in background\n"
 ": Choose whether to automatically generate thumbnails in the background when the user is in the lighttable view and is inactive (no keyboard/mouse activity). Thumbnails will be generated up to the selected size (default never).\n"
 msgstr ""
+"Miniaturbilder im Hintergrund erzeugen\n"
+": Legt fest, ob Miniaturbilder (Vorschaubilder) automatisch im Hintergrund erzeugt werden sollen, wenn sich der Benutzer in der Leuchttisch-Ansicht befindet und inaktiv ist (keine Tastatur- oder Mausaktivität). Die Miniaturbilder werden bis zur ausgewählten Größe erzeugt (Standard: nie).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/lighttable.md
 #, no-wrap
 msgid ": _**Note:** You can set the period of inactivity required before thumbnail generation will start by altering the `backthumbs_inactivity` setting in `darktablerc` in the darktable [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md) (default 5 seconds)._\n"
-msgstr ""
+msgstr ": _**Hinweis**: Du kannst den Zeitraum der Inaktivität festlegen, der vergehen muss, bevor die Erzeugung von Miniaturbildern beginnt. Ändere dazu die Einstellung backthumbs_inactivity in der Datei `darktablerc` im darktable [Konfigurationsverzeichnis](../preferences-settings/config-directory.md) (Standard: 5 Sekunden)._\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/lighttable.md
@@ -6551,16 +6559,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/security.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "executable for playing audio files\n"
-#| ": Define an external program which is used in the lighttable view to play audio files that some cameras record to keep notes for images (default “aplay”). \n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "executable for playing audio files\n"
 ": Define an external program which is used in the lighttable view to play audio files that some cameras record to keep notes for images (default “aplay”).\n"
 msgstr ""
-"Ausführbare Datei zum Abspielen von Audiodateien \n"
-": Definiere ein externes Programm, welches in der Ansicht Leuchttisch für das Abspielen von Audio-Dateien, die gewisse Kameras aufnehmen, um Notizen für Bilder zu notieren (Standard \"aplay\"). \n"
+"Programm zum Abspielen von Audiodateien \n"
+": Definiere ein externes Programm, welches in der Ansicht Leuchttisch für das Abspielen von Audio-Dateien, die einige Kameras aufnehmen, um Notizen für Bilder zu notieren (Standard \"aplay\"), verwendet wird.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/general.md
@@ -6732,7 +6737,7 @@ msgstr "Für Themes werden die gleichen CSS-Prinzipien wie in HTML Browsern verw
 #: content/preferences-settings/general.md
 #, no-wrap
 msgid "The majority of the style properties are assigned to broad groups of UI elements, for example, Gtk buttons and text entry fields\n"
-msgstr "Die Mehrheit der Stil-Eigenschaften werden zu grossen Gruppen von Benutzeroberflächen-Elementen, zum Beispiel, GTK Knöpfe und Texteingabefelder\n"
+msgstr "Die Mehrheit der Stil-Eigenschaften werden auf große Gruppen von Benutzeroberflächen-Elementen wie z. B. GTK Schaltflächen und Texteingabefeldern zugewiesen.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/preferences-settings/general.md
@@ -6883,10 +6888,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title #
 #: content/preferences-settings/shortcuts.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "assigning shortcuts to actions"
+#, no-wrap
 msgid "types of shortcuts and actions"
-msgstr "Kurzbefehle für Aktionen zuweisen"
+msgstr "Arten von Kurzbefehlen und Aktionen"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/shortcuts.md
@@ -40148,6 +40152,19 @@ msgstr "Duplikat-Manager"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr "Bei Nutzung dieses Filters werden wahlweise nur Bilder mit mindestens einem Duplikat oder ausschließlich die Duplikate angezeigt. Ausschließlich Duplikate anzeigen erleichtert die Arbeit mit diesen ohne versehentlich die Originale zu verändern.\n"
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "Bildinformationen"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.eo.po b/po/content.eo.po
index 5da5d11a30..07ac1450b4 100644
--- a/po/content.eo.po
+++ b/po/content.eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -37027,6 +37027,19 @@ msgstr "administrilo de duplikatoj"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "bilda informo"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, fuzzy, no-wrap
diff --git a/po/content.es.po b/po/content.es.po
index 3ba514be62..5249e0af8d 100644
--- a/po/content.es.po
+++ b/po/content.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-24 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Smith <phemisters@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -40208,6 +40208,19 @@ msgstr "administrador de duplicado"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "información de la imagen"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, fuzzy, no-wrap
diff --git a/po/content.fi.po b/po/content.fi.po
index 25f32009c3..492d4dde5e 100644
--- a/po/content.fi.po
+++ b/po/content.fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -36525,6 +36525,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.fr.po b/po/content.fr.po
index b4e1e7fce0..a77741ad7d 100644
--- a/po/content.fr.po
+++ b/po/content.fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: manu <manu.p@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -21088,9 +21088,7 @@ msgid ""
 ": Adds noise to the reconstructed highlights so that they do not look unnaturally smooth next to areas that still contain sensor noise.\n"
 msgstr ""
 "ajouter du bruit dans les hautes lumières\n"
-": Ajoute du bruit aux hautes lumières reconstruites afin qu'elles ne "
-"paraissent pas anormalement lisses à côté des zones qui contiennent encore "
-"du bruit de capteur.\n"
+": Ajoute du bruit aux hautes lumières reconstruites afin qu'elles ne paraissent pas anormalement lisses à côté des zones qui contiennent encore du bruit de capteur.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21115,27 +21113,19 @@ msgstr "la courbe n'est pas régulière"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "If the graph shows an orange section, a red dot or a half-circle dot (see [graphic display](#graphic-display)), the requested curve cannot be realized. Try the following, in this order:\n"
-msgstr ""
-"Si le graphique montre une section orange, un point rouge ou un point en "
-"demi-cercle (voir [affichage graphique](#graphic-display)), la courbe "
-"demandée ne peut pas être réalisée. Essayez ce qui suit, dans cet ordre :\n"
+msgstr "Si le graphique montre une section orange, un point rouge ou un point en demi-cercle (voir [affichage graphique](#graphic-display)), la courbe demandée ne peut pas être réalisée. Essayez ce qui suit, dans cet ordre :\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "check that _white relative exposure_ and _black relative exposure_ in the [_scene_](#scene) tab actually match the scene,\n"
-msgstr ""
-"vérifiez que _exposition relative du blanc_ et _exposition relative du noir_ "
-"dans l'onglet [_scène_](#scene) correspondent réellement à la scène,\n"
+msgstr "vérifiez que _exposition relative du blanc_ et _exposition relative du noir_ dans l'onglet [_scène_](#scene) correspondent réellement à la scène,\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "reduce the _linear region_ and/or the _contrast_ in the [_look_](#look) tab, or increase the contrast if a dot is drawn as a half circle,\n"
-msgstr ""
-"réduire la _région linéaire_ et/ou le _contraste_ dans l'onglet [_look_]"
-"(#look), ou augmenter le contraste si un point est dessiné comme un demi-"
-"cercle,\n"
+msgstr "réduire la _région linéaire_ et/ou le _contraste_ dans l'onglet [_look_](#look), ou augmenter le contraste si un point est dessiné comme un demi-cercle,\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21154,9 +21144,7 @@ msgstr "dans l'onglet [Options](#options), définir Contraste hautes lumières o
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "reduce _target black luminance_ in the [_display_](#display) tab if it is not zero.\n"
-msgstr ""
-"réduire la _luminance du noir cible_ dans l'onglet [_affichage_](#display) "
-"si elle n'est pas nulle.\n"
+msgstr "réduire la _luminance du noir cible_ dans l'onglet [_affichage_](#display) si elle n'est pas nulle.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21169,47 +21157,31 @@ msgstr "Gain des hautes lumières"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Work through the causes in this order, because each one makes the next impossible to judge:\n"
-msgstr ""
-"Travaillez sur les causes dans cet ordre, car chacune rend la suivante "
-"impossible à juger :\n"
+msgstr "Travaillez sur les causes dans cet ordre, car chacune rend la suivante impossible à juger :\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Check the _white relative exposure_ in the [_scene_](#scene) tab. If it is set below the brightest tones of the scene, those tones are clipped to pure white before any saturation control can act on them. No later setting can bring their color back.\n"
-msgstr ""
-"Vérifiez l'_exposition relative du blanc_ dans l'onglet [_scène_](#scene). "
-"Si elle est réglé en dessous des tons les plus brillants de la scène, ces "
-"tons sont ramenés au blanc pur avant qu'un contrôle de saturation puisse "
-"agir sur eux. Aucun réglage ultérieur ne peut ramener leur couleur.\n"
+msgstr "Vérifiez l'_exposition relative du blanc_ dans l'onglet [_scène_](#scene). Si elle est réglé en dessous des tons les plus brillants de la scène, ces tons sont ramenés au blanc pur avant qu'un contrôle de saturation puisse agir sur eux. Aucun réglage ultérieur ne peut ramener leur couleur.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Check whether the highlights are clipped in the raw file itself, using the [raw overexposed warning](../utility-modules/darkroom/raw-overexposed.md). Clipped channels carry no color information; see [_reconstruct_](#reconstruct).\n"
-msgstr ""
-"Vérifiez si les hautes lumières sont brûlées dans le fichier brut lui-même, "
-"en utilisant l'[avertissement de surexposition brute](../utility-modules/"
-"darkroom/raw-overexposed.md). Les canaux tronqués ne comprennent aucune "
-"information de couleur ; voir [_reconstruire_](#reconstruct).\n"
+msgstr "Vérifiez si les hautes lumières sont brûlées dans le fichier brut lui-même, en utilisant l'[avertissement de surexposition brute](../utility-modules/darkroom/raw-overexposed.md). Les canaux tronqués ne comprennent aucune information de couleur ; voir [_reconstruire_](#reconstruct).\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Only then raise _highlights saturation mix_ in the [_look_](#look) tab. High values can produce fringes around bright areas.\n"
-msgstr ""
-"Ce n'est qu'ensuite que _saturation des hautes lumières_ est activé dans "
-"l'onglet [_look_](#look). Des valeurs élevées peuvent produire des franges "
-"autour des zones lumineuses.\n"
+msgstr "Ce n'est qu'ensuite que _saturation des hautes lumières_ est activé dans l'onglet [_look_](#look). Des valeurs élevées peuvent produire des franges autour des zones lumineuses.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "If the highlights are neither clipped nor bleached but the image as a whole looks flat, add saturation in the [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md) module rather than here.\n"
-msgstr ""
-"Si les hautes lumières ne sont ni tronquées ni blanchies mais que l'image "
-"dans son ensemble semble plate, ajoutez de la saturation dans le module "
-"[_balance de couleur rvb_](./color-balance-rgb.md) plutôt qu'ici.\n"
+msgstr "Si les hautes lumières ne sont ni tronquées ni blanchies mais que l'image dans son ensemble semble plate, ajoutez de la saturation dans le module [_balance de couleur rvb_](./color-balance-rgb.md) plutôt qu'ici.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21221,12 +21193,7 @@ msgstr "Artefacts de couleur"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "_filmic rgb_ preserves hue much more strictly than a simple per-channel curve. It is therefore less forgiving of **invalid** colors such as chromatic aberrations and clipped magenta highlights, which a per-channel curve would have hidden -- though not solved.\n"
-msgstr ""
-"_filmique rvb_ préserve la teinte beaucoup plus strictement qu'une simple "
-"courbe par canal. Il est donc moins indulgent envers les couleurs "
-"**invalides** telles que les aberrations chromatiques et les hautes lumières "
-"magenta tronquées, qu'une courbe par canal aurait masquées - bien que non "
-"résolues.\n"
+msgstr "_filmique rvb_ préserve la teinte beaucoup plus strictement qu'une simple courbe par canal. Il est donc moins indulgent envers les couleurs **invalides** telles que les aberrations chromatiques et les hautes lumières magenta tronquées, qu'une courbe par canal aurait masquées - bien que non résolues.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21280,15 +21247,7 @@ msgstr "Si les couleurs ne sont pas gérées et sont autorisées à sortir du ga
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "_filmic rgb_ therefore performs a test conversion into the display color space. If the result falls outside the [0; 100]% range, it computes the maximum saturation available in gamut at that luminance and hue, and clips the color to that value. This keeps the hue constant throughout the whole tone mapping and gamut mapping operation while making full use of the available gamut. The hue used as a reference is the hue at the input of _filmic rgb_, before any tone mapping.\n"
-msgstr ""
-"_filmique rvb_ effectue donc une conversion de test dans l'espace "
-"colorimétrique d'affichage. Si le résultat se situe en dehors de la plage "
-"[0 - 100] %, il calcule la saturation maximale disponible dans la gamme à "
-"cette luminance et à cette teinte, et tronque la couleur à cette valeur. "
-"Cela maintient la teinte constante tout au long de l'opération de mappage de "
-"ton et de mappage de gamut tout en exploitant pleinement le gamut "
-"disponible. La teinte utilisée comme référence est la teinte en entrée de "
-"_filmique rvb_, avant tout mappage de ton.\n"
+msgstr "_filmique rvb_ effectue donc une conversion de test dans l'espace colorimétrique d'affichage. Si le résultat se situe en dehors de la plage [0 - 100] %, il calcule la saturation maximale disponible dans la gamme à cette luminance et à cette teinte, et tronque la couleur à cette valeur. Cela maintient la teinte constante tout au long de l'opération de mappage de ton et de mappage de gamut tout en exploitant pleinement le gamut disponible. La teinte utilisée comme référence est la teinte en entrée de _filmique rvb_, avant tout mappage de ton.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -21301,14 +21260,7 @@ msgstr "Ce mappage du gamut utilise le profil de couleur de sortie comme défini
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "The remaining trade-off -- how much saturation to keep in the highlights -- is controlled by the _highlights saturation mix_ slider in the [_look_](#look) tab. It mixes between two strategies: preserving the ratios between the RGB channels relative to the _max RGB_ norm, which keeps highlights saturated, and applying the curve per channel, which bleaches them. Whatever the setting, the output saturation is never allowed to exceed the input saturation.\n"
-msgstr ""
-"Le compromis restant - la valeur de saturation à conserver dans les hautes "
-"lumières - est contrôlé par le curseur _saturation des hautes lumières_ dans "
-"l'onglet [_look_](#look). Il mélange deux stratégies : préserver les "
-"rapports entre les canaux RVB par rapport à la norme _max RVB_, ce qui "
-"maintient les hautes lumières saturées, et appliquer la courbe par canal, ce "
-"qui les blanchit. Quel que soit le réglage, la saturation de sortie ne peut "
-"jamais dépasser la saturation d'entrée.\n"
+msgstr "Le compromis restant - la valeur de saturation à conserver dans les hautes lumières - est contrôlé par le curseur _saturation des hautes lumières_ dans l'onglet [_look_](#look). Il mélange deux stratégies : préserver les rapports entre les canaux RVB par rapport à la norme _max RVB_, ce qui maintient les hautes lumières saturées, et appliquer la courbe par canal, ce qui les blanchit. Quel que soit le réglage, la saturation de sortie ne peut jamais dépasser la saturation d'entrée.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -40678,6 +40630,19 @@ msgstr "Gestion des clones"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "Informations de l'image"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.gl.po b/po/content.gl.po
index 44e6dbe37c..7f30460f68 100644
--- a/po/content.gl.po
+++ b/po/content.gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-11 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Nacho Jorganes <nachojorganes@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/"
@@ -36033,6 +36033,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.it.po b/po/content.it.po
index edd9a5a6a2..5705331758 100644
--- a/po/content.it.po
+++ b/po/content.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -38371,6 +38371,19 @@ msgstr "Gestore duplicati"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "informazioni immagine"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, fuzzy, no-wrap
diff --git a/po/content.ja.po b/po/content.ja.po
index 103ff80074..1a91c91038 100644
--- a/po/content.ja.po
+++ b/po/content.ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -36522,6 +36522,19 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "shape distortions"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "シェイプの歪み"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, fuzzy, no-wrap
diff --git a/po/content.lo.po b/po/content.lo.po
index c25295b314..9a001f8d87 100644
--- a/po/content.lo.po
+++ b/po/content.lo.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -39546,6 +39546,19 @@ msgstr "ຮູບທີ່ຊ້ຳກັນ"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr "ຕົວກັ່ນຕອງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈຳກັດຊຸດສະສົມໃຫ້ເຫຼືອພຽງຮູບທີ່ມີຮູບຊ້ຳຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນ ຫຼື ມີສະເພາະຮູບທີ່ຊ້ຳກັນ. ການກັ່ນຕອງສະເພາະຮູບຊ້ຳເຮັດໃຫ້ງ່າຍໃນການເຮັດວຽກກັບຮູບຊ້ຳໂດຍບໍ່ໄປແຕະຕ້ອງຮູບຕົ້ນສະບັບ.\n"
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "ຂໍ້ມູນຮູບພາບ"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.lv.po b/po/content.lv.po
index 5bd7a1622d..33422f18fb 100644
--- a/po/content.lv.po
+++ b/po/content.lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝)\" <coool@mail.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -35791,6 +35791,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.nl.po b/po/content.nl.po
index d61d395ac4..3204bc5834 100644
--- a/po/content.nl.po
+++ b/po/content.nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -40273,6 +40273,19 @@ msgstr "duplo beheerder"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "afbeeldingsinformatie"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.pl.po b/po/content.pl.po
index 5c19dee276..a692a17487 100644
--- a/po/content.pl.po
+++ b/po/content.pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -40270,6 +40270,19 @@ msgstr "menedżer duplikatów"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "informacja o obrazie"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.pt_br.po b/po/content.pt_br.po
index 315d69e0e6..e356300b18 100644
--- a/po/content.pt_br.po
+++ b/po/content.pt_br.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -40269,6 +40269,19 @@ msgstr "gerenciador de duplicatas"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "informações da imagem"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.ta.po b/po/content.ta.po
index 68b686980a..aaa4103cea 100644
--- a/po/content.ta.po
+++ b/po/content.ta.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -39595,6 +39595,18 @@ msgstr "பிரதிகள்"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு நகல் அல்லது பிரத்தியேகமாக நகல்களைக் கொண்ட படங்களாக சேகரிப்பைக் குறைக்க இந்த வடிப்பான் உங்களை அனுமதிக்கிறது. நகல்களை மட்டும் வடிகட்டுவது அசல்களைத் தொடாமல் நகல்களுடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது.\n"
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr "பட செய்தி"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, fuzzy, no-wrap
diff --git a/po/content.uk.po b/po/content.uk.po
index d61a9598b9..8d09694e91 100644
--- a/po/content.uk.po
+++ b/po/content.uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-07 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
 "documentation/dtdocs-github/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Щоб скористатися режимом керування, сп
 #: content/tethering/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "After the USB cable is connected, go to the [import](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) module in the [lighttable](../lighttable/_index.md) view. If your camera is available for use, a new section should appear in the import module containing the name of your camera and a \"mount camera\" button. Click this button to connect your camera and three additional buttons will appear: “copy & import from camera”, “tethered shoot” and \"unmount camera\". Click “tethered shoot” to enter the tethering view. When you are finished, press the \"unmount camera\" button before physically disconnecting it.\n"
-msgstr "Після підключення USB-кабелю перейдіть до модуля [Імпорт](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) у режимі [Світлого стола](../lighttable/_index.md). Якщо ваша камера доступна для використання, у модулі імпортування повинен з’явитися новий розділ, що містить назву вашої камери та кнопку \"Змонтувати камеру\". Натисніть цю кнопку, щоб підключити камеру, і з’являться три додаткові кнопки: \"Копіювати й імпортувати з камери\", \"Дистанційна зйомка\" та \"Розмонтувати камеру\". Клікніть на \"Дистанційна зйомка\", щоб увійти до режиму керування камерою. Закінчивши, натисніть кнопку \"Розмонтувати камеру\", перш ніж фізично від'єднувати її.\n"
+msgstr "Після підключення USB-кабелю перейдіть до модуля [Імпорт](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) у режимі [Світлового столу](../lighttable/_index.md). Якщо ваша камера доступна для використання, у модулі імпортування повинен з’явитися новий розділ, що містить назву вашої камери та кнопку \"Змонтувати камеру\". Натисніть цю кнопку, щоб підключити камеру, і з’являться три додаткові кнопки: \"Копіювати й імпортувати з камери\", \"Дистанційна зйомка\" та \"Розмонтувати камеру\". Клікніть на \"Дистанційна зйомка\", щоб увійти до режиму керування камерою. Закінчивши, натисніть кнопку \"Розмонтувати камеру\", перш ніж фізично від'єднувати її.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/overview.md
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Загальною вимогою є можливість обробит
 #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md
 #, no-wrap
 msgid "You can create local copies of selected images from within the lighttable. Local copies are always used when present, giving continued access to images even if the external storage is no longer connected. At a later point, when your primary storage medium has been reconnected, you can synchronize the XMP sidecar files back to this storage, deleting any local copies. These operations can be found in the [actions on selection](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module in the lighttable.\n"
-msgstr "Ви можете створювати локальні копії вибраних зображень в режимі світлого стола. Локальні копії завжди використовуються, коли вони є, що надає безперервний доступ до зображень, навіть якщо зовнішнє сховище більше не приєднано. Пізніше, коли ваш основний носій інформації буде приєднано повторно, ви зможете синхронізувати файли XMP назад до цього сховища, видаливши всі локальні копії. Ці операції можна знайти в модулі [Дії з вибраним](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) на Світлому столі.\n"
+msgstr "Ви можете створювати локальні копії вибраних зображень в режимі Світлового стола. Локальні копії завжди використовуються, коли вони є, що надає безперервний доступ до зображень, навіть якщо зовнішнє сховище більше не приєднано. Пізніше, коли ваш основний носій інформації буде приєднано повторно, ви зможете синхронізувати файли XMP назад до цього сховища, видаливши всі локальні копії. Ці операції можна знайти в модулі [Дії з вибраним](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) на Світловому столі.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Локальні копії зберігаються в каталозі
 #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md
 #, no-wrap
 msgid "Local copies can be identified in the lighttable view by a white marker on the top right of the thumbnail. In addition, all local copies carry the `darktable|local-copy` tag to allow them to be easily selected.\n"
-msgstr "Локальні копії можна ідентифікувати в режимі світлого стола за допомогою білого маркера у верхньому правому куті мініатюри. Крім того, усі локальні копії містять тег `darktable|local-copy`, що дозволяє їх легко вибрати.\n"
+msgstr "Локальні копії можна ідентифікувати в режимі Світлового столу за допомогою білого маркера у верхньому правому куті мініатюри. Крім того, усі локальні копії містять тег `darktable|local-copy`, що дозволяє їх легко вибрати.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/overview/sidecar-files/_index.md
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "[lighttable](../../lighttable/_index.md)\n"
 ": Manage images and collections.\n"
 msgstr ""
-"[Світлий стіл](../../lighttable/_index.md)\n"
+"[Світловий стіл](../../lighttable/_index.md)\n"
 ": Керування зображеннями та колекціями.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Ви можете переключатися між режимами, к
 #: content/overview/user-interface/views.md
 #, no-wrap
 msgid "`L` switches to lighttable\n"
-msgstr "`L` перемикає в режим світлого стола\n"
+msgstr "`L` перемикає в режим Світлового столу\n"
 
 #. type: Bullet: ' - '
 #: content/overview/user-interface/views.md
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Нижня панель відображається у всіх реж
 #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md
 #, no-wrap
 msgid "[lighttable view](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-panel)\n"
-msgstr "[Режим Світлого стола](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#нижня-панель)\n"
+msgstr "[Режим Світлового столу](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#нижня-панель)\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgid ""
 ": You can define different settings depending on the thumbnail size. See [preferences > lighttable](../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails) for details of how size delimiters are set.\n"
 msgstr ""
 "![top panel_overlays icon](./top-panel/top-panel_overlays.png#icon) Інформація на мініатюрах\n"
-": Визначити, яка інформація накладається на мініатюри в Світлому столі / Стрічці знімків.\n"
-": Ви можете визначити різні параметри залежно від розміру мініатюри. Детальніше про те, як встановлюються роздільники розміру, див. у розділі [Налаштування > Світлий стіл](../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри).\n"
+": Визначити, яка інформація накладається на мініатюри в Світловому столі / Стрічці знімків.\n"
+": Ви можете визначити різні параметри залежно від розміру мініатюри. Детальніше про те, як встановлюються роздільники розміру, див. у розділі [Налаштування > Світловий стіл](../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/top-panel.md
@@ -1124,13 +1124,13 @@ msgid ""
 ": An optional panel that can be enabled at the bottom of the screen to display a timeline (in the lighttable view) or a filmstrip (in other views) of images in the current collection.\n"
 msgstr ""
 "7. Панель [Стрічки знімків](../../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md)/[Шкали часу](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)\n"
-": Додаткова панель, яку можна ввімкнути в нижній частині екрана для відображення шкали часу (у режимі Світлого стола) або стрічки знімків (в інших режимах) для зображень у поточній колекції.\n"
+": Додаткова панель, яку можна ввімкнути в нижній частині екрана для відображення шкали часу (у режимі Світлового столу) або стрічки знімків (в інших режимах) для зображень у поточній колекції.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/screen-layout.md
 #, no-wrap
 msgid "See screen layouts specific to the [lighttable view](../../lighttable/lighttable-view-layout.md) or [darkroom view](../../darkroom/darkroom-view-layout.md).\n"
-msgstr "Див. макети екранів, що стосуються [Режиму Світлого столу](../../lighttable/lighttable-view-layout.md) або [Режиму Темної кімнати](../../darkroom/darkroom-view-layout.md).\n"
+msgstr "Див. макети екранів, що стосуються [Режиму Світлового столу](../../lighttable/lighttable-view-layout.md) або [Режиму Темної кімнати](../../darkroom/darkroom-view-layout.md).\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/overview/user-interface/screen-layout.md
@@ -1227,13 +1227,13 @@ msgstr "Стрічка знімків"
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
 #, no-wrap
 msgid "The filmstrip, when enabled, is shown at the bottom of the screen (except in the lighttable view, where it is replaced with the [timeline](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md) module) and displays the images from the current [collection](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (set in the lighttable view). You can navigate the filmstrip by scrolling with the mouse wheel.\n"
-msgstr "Стрічка знімків, коли її увімкнено, відображається внизу екрана (за винятком режиму Світлого стола, де вона замінюється на [Шкалу часу](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) та показує зображення з поточної [колекції](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md). Ви можете переміщатися по стрічці знімків, прокручуючи колесо миші.\n"
+msgstr "Стрічка знімків, коли її увімкнено, відображається внизу екрана (за винятком режиму Світлового столу, де вона замінюється на [Шкалу часу](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) та показує зображення з поточної [колекції](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md). Ви можете переміщатися по стрічці знімків, прокручуючи колесо миші.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
 #, no-wrap
 msgid "The filmstrip allows you to interact with images while you are not in the lighttable view. For example, while developing an image in darkroom mode, you can switch to another image by double-clicking its thumbnail in the filmstrip. You can also rate and color-classify the images as you do in lighttable, as well as copy & paste the history stack using keyboard shortcuts. As as in the lighttable view, you can drag and drop thumbnail images to change images' sequence when using a [custom sort](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) order.\n"
-msgstr "Стрічка знімків дозволяє взаємодіяти із зображеннями, коли ви не перебуваєте в режимі Світлого стола. Наприклад, під час обробки зображення в режимі Темної кімнати ви можете перейти до іншого зображення, подвійним кліком на його мініатюрі в стрічці знімків. Ви також можете оцінювати зображення та призначати їм кольорові позначки, як ви це робите в режимі Світлого стола, а також копіювати та вставляти стек історії змін за допомогою клавіатурних прискорювачів. Як і у режимі Світлого столу, ви можете перетягувати мініатюри зображень, щоб змінити їх послідовність під час використання [власного сортування](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#власне-сортування).\n"
+msgstr "Стрічка знімків дозволяє взаємодіяти із зображеннями, коли ви не перебуваєте в режимі Світлового столу. Наприклад, під час обробки зображення в режимі Темної кімнати ви можете перейти до іншого зображення, подвійним кліком на його мініатюрі в стрічці знімків. Ви також можете оцінювати зображення та призначати їм кольорові позначки, як ви це робите в режимі Світлового столу, а також копіювати та вставляти стек історії змін за допомогою клавіатурних прискорювачів. Як і у режимі Світлового столу, ви можете перетягувати мініатюри зображень, щоб змінити їх послідовність під час використання [власного сортування](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#власне-сортування).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Темна кімната"
 #: content/overview/workflow/process.md
 #, no-wrap
 msgid "Choose an image to edit from the lighttable view and double-click to load that image into the darkroom view. For now try to choose an image that is well exposed -- we will discuss some techniques to recover badly-exposed images later.\n"
-msgstr "Виберіть зображення для редагування в режимі Світлого столу та двічі клікніть, щоб завантажити це зображення в Темну кімнату. Наразі спробуйте вибрати зображення, яке добре експоновано -- ми обговоримо деякі методи відновлення погано експонованих зображень пізніше.\n"
+msgstr "Виберіть зображення для редагування в режимі Світлового столу та двічі клікніть, щоб завантажити це зображення в Темну кімнату. Наразі спробуйте вибрати зображення, яке добре експоновано -- ми обговоримо деякі методи відновлення погано експонованих зображень пізніше.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "_...тому що ви ще не обробили його_\n"
 #: content/overview/workflow/process.md
 #, no-wrap
 msgid "One of the first things people notice when switching from lighttable to darkroom view is that the image looks different -- often flatter and less saturated than that shown in the lighttable view. This is because the darkroom view displays the (mostly unprocessed) Raw image, but the lighttable view initially displays the (in-camera) JPEG preview. Now that you have opened the image in the darkroom view, the lighttable view will update to show the edited version.\n"
-msgstr "Одна з перших речей, яку люди помічають, перемикаючись із режиму Світлого стола до режиму Темної кімнати, -- це те, що зображення виглядає по-іншому -- часто більш плоским і менш насиченим, ніж те, що показано у режимі світлого стола. Це пов’язано з тим, що у режимі Темної кімнати відображається (переважно необроблене) raw зображення, а режим Світлого стола спочатку відображає (внутрішньокамерний) попередній перегляд JPEG. Тепер, коли ви відкрили зображення в режимі Темної кімнати, мініатюра Світлого стола оновиться, щоб відобразити відредаговану версію.\n"
+msgstr "Одна з перших речей, яку люди помічають, перемикаючись із режиму Світлового столу до режиму Темної кімнати, -- це те, що зображення виглядає по-іншому -- часто більш плоским і менш насиченим, ніж те, що показано у режимі Світлового столу. Це пов’язано з тим, що у режимі Темної кімнати відображається (переважно необроблене) raw зображення, а режим Світлового столу спочатку відображає (внутрішньокамерний) попередній перегляд JPEG. Тепер, коли ви відкрили зображення в режимі Темної кімнати, мініатюра Світлового столу оновиться, щоб відобразити відредаговану версію.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1870,13 +1870,13 @@ msgstr "Виберіть сценарій експорту.\n"
 #: content/overview/workflow/export.md
 #, no-wrap
 msgid "    The export module offers many options, but by far the most common use is to “save a developed raw image as a JPEG”. You can either export the currently-edited image directly from the darkroom view or select one or more images from the lighttable view and export them all at once.\n"
-msgstr "    Модуль експорту пропонує багато опцій, але, безумовно, найпоширенішим використанням є \"збереження обробленого raw зображення у форматі JPEG\". Ви можете експортувати поточне відредаговане зображення безпосередньо з режиму Темної кімнати або вибрати одне або кілька зображень із режиму Світлого стола та експортувати їх усі одночасно.\n"
+msgstr "    Модуль експорту пропонує багато опцій, але, безумовно, найпоширенішим використанням є \"збереження обробленого raw зображення у форматі JPEG\". Ви можете експортувати поточне відредаговане зображення безпосередньо з режиму Темної кімнати або вибрати одне або кілька зображень із режиму Світлового столу та експортувати їх усі одночасно.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/overview/workflow/export.md
 #, no-wrap
 msgid "Select which images to export (if you are in the lighttable view), open the export module, set _target storage_ to \"file on disk\" and select a location to save your images -- by default, they will be exported to a \"darktable_exported\" directory within the directory that contains your Raw file(s). Choose a \"file format\" of JPEG and keep the default settings.\n"
-msgstr "Виберіть, які зображення потрібно експортувати (якщо ви перебуваєте в режимі Світлого стола), відкрийте модуль експорту, встановіть для _Ціль_ значення \"Файл на диску\" та виберіть розташування для збереження ваших зображень -- за замовчуванням вони будуть експортовані до підкаталогу darktable_exported в каталозі, який містить ваші файли raw. Виберіть \"формат файлу\" JPEG і залиште налаштування за замовчуванням.\n"
+msgstr "Виберіть, які зображення потрібно експортувати (якщо ви перебуваєте в режимі Світлового столу), відкрийте модуль експорту, встановіть для _Ціль_ значення \"Файл на диску\" та виберіть розташування для збереження ваших зображень -- за замовчуванням вони будуть експортовані до підкаталогу darktable_exported в каталозі, який містить ваші файли raw. Виберіть \"формат файлу\" JPEG і залиште налаштування за замовчуванням.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/overview/workflow/export.md
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Імпорт і огляд"
 #: content/overview/workflow/import-review.md
 #, no-wrap
 msgid "Before you can do anything in darktable you must first add some images files to the library using the [import](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) module in the [lighttable view](../../lighttable/_index.md). This will create entries for your images in darktable's library database so that it can keep track of the changes you make. There are three ways to import images, each accessible through buttons in the import module:\n"
-msgstr "Перш ніж ви зможете щось робити в Darktable, ви повинні спочатку додати деякі файли зображень до бібліотеки за допомогою модуля [Імпорт](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) у режимі [Світлого стола](../../lighttable/_index.md). Це створить записи для ваших зображень у базі даних бібліотеки Darktable, щоб програма могла відстежувати внесені вами зміни. Існує три способи імпортування зображень, кожен з яких доступний за допомогою кнопок в модулі імпорту:\n"
+msgstr "Перш ніж ви зможете щось робити в Darktable, ви повинні спочатку додати деякі файли зображень до бібліотеки за допомогою модуля [Імпорт](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) у режимі [Світлового столу](../../lighttable/_index.md). Це створить записи для ваших зображень у базі даних бібліотеки Darktable, щоб програма могла відстежувати внесені вами зміни. Існує три способи імпортування зображень, кожен з яких доступний за допомогою кнопок в модулі імпорту:\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/import-review.md
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 #: content/overview/workflow/import-review.md
 #, no-wrap
 msgid "Once images have been imported, their thumbnails are displayed in the lighttable view, within which you can organize and catalog your imported images -- please refer to the [digital asset management](../../lighttable/digital-asset-management/_index.md) section for more information.\n"
-msgstr "Після імпортування зображень їх мініатюри відображаються в режимі Світлого стола, в якому ви можете впорядкувати та каталогізувати свої імпортовані зображення -- будь ласка, зверніться до розділу [Управління цифровими активами](../../lighttable/digital-asset-management/_index.md) для отримання додаткової інформації.\n"
+msgstr "Після імпортування зображень їх мініатюри відображаються в режимі Світлового столу, в якому ви можете впорядкувати та каталогізувати свої імпортовані зображення -- будь ласка, зверніться до розділу [Управління цифровими активами](../../lighttable/digital-asset-management/_index.md) для отримання додаткової інформації.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/import-review.md
@@ -1955,8 +1955,8 @@ msgid ""
 "4. Alter the lighttable view to only show images with 3 stars. Perform quick edits and experiments on those images in the [darkroom view](../../darkroom/_index.md) to decide if they are worthy of further effort. If you are happy with the results of those edits, promote that image to a 4 star rating for final editing.\n"
 "5. Go through your 4 star images, perform any final edits on them and then [export](../../module-reference/utility-modules/shared/export.md) to see the final result. Increase the rating a final time to 5 stars to indicate that processing is complete.\n"
 msgstr ""
-"Основне використання режиму Світлого стола -- перегляд ваших зображень і прийняття рішення, які з них ви хочете редагувати далі, а які відкинути. Нижче наведено можливий процес вибракування, щоб вибрати, які зображення редагувати/видаляти:\n"
-"1. В режимі Світлого стола виберіть фільтр показу лише зображень з рейтингом рівно 1 зірка, використовуючи налаштування _бачити_ на [верхній панелі](../user-interface/top-panel.md). Оскільки Darktable за замовчуванням призначає рейтинг 1 зірка новоімпортованим зображенням, тут відображатимуться всі зображення, які ви щойно імпортували. Ви можете використовувати модуль [Колекції](../../module-reference/utility-modules/shared/collections.md), щоб додатково уточнити свій вибір, якщо це необхідно.\n"
+"Основне використання режиму Світлового столу -- перегляд ваших зображень і прийняття рішення, які з них ви хочете редагувати далі, а які відкинути. Нижче наведено можливий процес вибракування, щоб вибрати, які зображення редагувати/видаляти:\n"
+"1. В режимі Світлового столу виберіть фільтр показу лише зображень з рейтингом рівно 1 зірка, використовуючи налаштування _бачити_ на [верхній панелі](../user-interface/top-panel.md). Оскільки Darktable за замовчуванням призначає рейтинг 1 зірка новоімпортованим зображенням, тут відображатимуться всі зображення, які ви щойно імпортували. Ви можете використовувати модуль [Колекції](../../module-reference/utility-modules/shared/collections.md), щоб додатково уточнити свій вибір, якщо це необхідно.\n"
 "2. Виконайте швидку перевірку ваших зображень на першому рівні: якщо якісь зображення сильно розфокусовані або іншим чином небажані, _відхиліть_ їх або поставте їм рейтинг 0 зірок (натиснувши клавіші \"R\" або \"0\", відповідно, при наведенні курсора на зображення за допомогою миші). Якщо ви хочете, щоб зображення перейшло до наступного етапу перегляду, натисніть 2, щоб дати йому рейтинг 2 зірки. Будь-які зображення, які більше не мають рейтингу 1 зірка, автоматично зникнуть з поля зору. Продовжуйте таким чином, доки більше не залишаться видимих зображень в режимі світлого стола.\n"
 "3. Виберіть фільтр, щоб показувати лише зображення з 2 зірками. Ознайомтеся з цими зображеннями уважніше та вирішіть, чи підвищити їх до 3-зіркового рейтингу, чи повернути їх до нижчого. Знову продовжуйте, доки не залишиться жодного видимого зображення.\n"
 "4. Виберіть фільтр, щоб показувати лише зображення з 3 зірками. Виконайте швидкі редагування та експерименти з цими зображеннями в [Темній кімнаті](../../darkroom/_index.md), щоб визначити, чи варті вони подальших зусиль. Якщо ви задоволені результатами цих редагувань, підвищте це зображення до рейтингу 4 зірки для остаточного редагування.\n"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 #: content/overview/workflow/import-review.md
 #, no-wrap
 msgid "_If space is at a premium you might consider permanently deleting your rejected or 0-star images. Select these images in the lighttable view and use the 'trash/delete' option in the [actions on selection](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module. You should only do this for images you are certain you will never need again._\n"
-msgstr "_Якщо місця не вистачає, ви можете назавжди видаляти відхилені зображення та/або зображення з нульовою кількістю зірочок. Виберіть ці зображення в режимі Світлого стола та скористайтеся опцією 'Видалити (в кошик)' в модулі [Дії з вибраним](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md). Вам слід робити це лише для зображень, які ви впевнені, що вам більше ніколи не знадобляться._\n"
+msgstr "_Якщо місця не вистачає, ви можете назавжди видаляти відхилені зображення та/або зображення з нульовою кількістю зірочок. Виберіть ці зображення в режимі Світлового столу та скористайтеся опцією 'Видалити (в кошик)' в модулі [Дії з вибраним](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md). Вам слід робити це лише для зображень, які ви впевнені, що вам більше ніколи не знадобляться._\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/overview/workflow/introduction.md
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "Мініатюри"
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "Each image in the current collection is represented by a thumbnail in the lighttable view and filmstrip module. A cache of the most recently used thumbnails is stored in a file on disk and loaded into memory at startup.\n"
-msgstr "Кожне зображення в поточній колекції представлене мініатюрою в режимі Світлого стола та в модулі Стрічки знімків. Кеш останніх використаних мініатюр зберігається у файлі на диску та завантажується в пам'ять під час запуску.\n"
+msgstr "Кожне зображення в поточній колекції представлене мініатюрою в режимі Світлового столу та в модулі Стрічки знімків. Кеш останніх використаних мініатюр зберігається у файлі на диску та завантажується в пам'ять під час запуску.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "Мініатюра створюється, коли зображення
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "When an image is imported for the first time darktable can either try to extract an embedded thumbnail from the input image (most raw files contain these, usually in JPEG format) or process the raw image itself using default settings. You can define how darktable obtains its thumbnails in [preferences > lighttable > thumbnails](../../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails).\n"
-msgstr "Коли зображення імпортується вперше, Darktable може або спробувати витягти вбудовану мініатюру із вхідного зображення (більшість raw файлів їх містять, як правило, у форматі JPEG), або обробити саме raw зображення, використовуючи налаштування за замовчуванням. Ви можете визначити, як Darktable отримує свої мініатюри у [Налаштування > Світлий стіл > Мініатюри](../../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри).\n"
+msgstr "Коли зображення імпортується вперше, Darktable може або спробувати витягти вбудовану мініатюру із вхідного зображення (більшість raw файлів їх містять, як правило, у форматі JPEG), або обробити саме raw зображення, використовуючи налаштування за замовчуванням. Ви можете визначити, як Darktable отримує свої мініатюри у [Налаштування > Світловий стіл > Мініатюри](../../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Після імпорту Darktable автоматично генеру
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "As the thumbnail cache has a pre-defined maximum size it will eventually get filled up. If new thumbnails are subsequently added, old thumbnails are dropped from the cache. However, darktable will keep all thumbnails on disk if the corresponding disk backend option is activated in [preferences > lighttable > thumbnails](../../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails). Access to the thumbnails in this secondary cache is slower than the primary cache, but still much faster than reprocessing thumbnails from scratch. The size of the secondary cache is limited only by the available disk space.\n"
-msgstr "Оскільки кеш мініатюр має заздалегідь визначений максимальний розмір, він з часом заповнюється. Якщо згодом додаються нові мініатюри, старі мініатюри видаляються з кешу. Однак Darktable зберігатиме всі мініатюри на диску, якщо відповідну опцію бекенду диска активовано в [Налаштування > Світлий стіл > Мініатюри](../../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри). Доступ до мініатюр у цьому вторинному кеші повільніший, ніж в основному кеші, але все ж набагато швидший, ніж обробка мініатюр з нуля. Розмір вторинного кешу обмежується лише доступним дисковим простором.\n"
+msgstr "Оскільки кеш мініатюр має заздалегідь визначений максимальний розмір, він з часом заповнюється. Якщо згодом додаються нові мініатюри, старі мініатюри видаляються з кешу. Однак Darktable зберігатиме всі мініатюри на диску, якщо відповідну опцію бекенду диска активовано в [Налаштування > Світловий стіл > Мініатюри](../../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри). Доступ до мініатюр у цьому вторинному кеші повільніший, ніж в основному кеші, але все ж набагато швидший, ніж обробка мініатюр з нуля. Розмір вторинного кешу обмежується лише доступним дисковим простором.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "Зображення з тегами впорядковуються в 
 #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md
 #, no-wrap
 msgid "A collection's selection criteria determines which sequence drag-and-drop alters while working in lighttable filemanager or the filmstrip. Dragging-and-dropping within a tag-based collection alters a designated tag's sequence. Otherwise, drag-and-drop alters the global sequence of all images in the library.\n"
-msgstr "Критерії вибору колекції визначають, яку послідовність змінює перетягування під час роботи в файловому менеджері Світлого стола або стрічці знімків. Перетягування в колекції на основі тегів змінює послідовність призначеного тегу. В іншому випадку перетягування змінює глобальну послідовність усіх зображень у бібліотеці.\n"
+msgstr "Критерії вибору колекції визначають, яку послідовність змінює перетягування під час роботи в файловому менеджері Світлового столу або стрічці знімків. Перетягування в колекції на основі тегів змінює послідовність призначеного тегу. В іншому випадку перетягування змінює глобальну послідовність усіх зображень у бібліотеці.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Групування зображень"
 #: content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
 #, no-wrap
 msgid "Grouping images helps to improve the structure and clarity of your image collection when displayed in the lighttable view.\n"
-msgstr "Групування зображень допомагає поліпшити структуру та ясність вашої колекції зображень, коли вона відображається в режимі Світлого стола.\n"
+msgstr "Групування зображень допомагає поліпшити структуру та ясність вашої колекції зображень, коли вона відображається в режимі Світлового столу.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
@@ -2381,13 +2381,13 @@ msgstr "Зображення, які є членами групи, познач
 #: content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
 #, no-wrap
 msgid "This icon also appears as a button, in the top panel of the lighttable view, that can be used to toggle grouping on and off. If grouping is off, all images are displayed as individual thumbnails. If grouping is on, the images in a group are represented by a single thumbnail image (the group leader). If you press the group icon in the group leader's thumbnail, that group is expanded (click a second time to collapse). If you then expand another group, the first group collapses. \n"
-msgstr "Цей значок також відображається у вигляді кнопки на верхній панелі режиму світлого стола, за допомогою якої можна вмикати та вимикати групування. Якщо групування вимкнено, усі зображення відображаються як окремі мініатюри. Якщо групування увімкнено, зображення в групі представляються одною мініатюрою (лідером групи). Якщо натиснути значок групи на мініатюрі лідера групи, ця група буде розгорнута (клікніть вдруге, щоб згорнути). Якщо потім розгорнути іншу групу, перша група згортається. \n"
+msgstr "Цей значок також відображається у вигляді кнопки на верхній панелі режиму Світлового столу, за допомогою якої можна вмикати та вимикати групування. Якщо групування вимкнено, усі зображення відображаються як окремі мініатюри. Якщо групування увімкнено, зображення в групі представляються одною мініатюрою (лідером групи). Якщо натиснути значок групи на мініатюрі лідера групи, ця група буде розгорнута (клікніть вдруге, щоб згорнути). Якщо потім розгорнути іншу групу, перша група згортається. \n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
 #, no-wrap
 msgid "An expanded group in the filemanager mode of lighttable view is indicated by an orange frame that appears as soon as your mouse pointer hovers over one of the images. This frame surrounds all images in the group.\n"
-msgstr "Розширену групу в розкладці файлового менеджера у режимі світлого стола позначає помаранчева рамка, яка з’являється, як тільки вказівник миші проходить над одним із зображень. Ця рамка оточує всі зображення в групі.\n"
+msgstr "Розширену групу в розкладці файлового менеджера у режимі Світлового столу позначає помаранчева рамка, яка з’являється, як тільки вказівник миші проходить над одним із зображень. Ця рамка оточує всі зображення в групі.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "Рейтинги зірок та кольорові позначки"
 #: content/lighttable/digital-asset-management/star-color.md
 #, no-wrap
 msgid "Star ratings and color labels help you to sort and rank images according to your own criteria. An image's star rating and color labels can be displayed over thumbnails in the lighttable view and filmstrip module.\n"
-msgstr "Оцінки зірками та кольорові позначки допомагають сортувати та класифікувати зображення відповідно до ваших власних критеріїв. Рейтинг зображення та кольорові позначки можуть відображатися на мініатюрах у режимі Світлого стола та в модулі стрічки знімків.\n"
+msgstr "Оцінки зірками та кольорові позначки допомагають сортувати та класифікувати зображення відповідно до ваших власних критеріїв. Рейтинг зображення та кольорові позначки можуть відображатися на мініатюрах у режимі Світлового столу та в модулі стрічки знімків.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/lighttable/digital-asset-management/star-color.md
@@ -2459,13 +2459,13 @@ msgstr "Відхилення зображення знімає застосов
 #: content/lighttable/digital-asset-management/star-color.md
 #, no-wrap
 msgid "Similarly you can click the first star for a second time to reset the image rating to unranked, or zero stars. This behavior can be changed in [preferences > lighttable](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
-msgstr "Подібним чином ви можете вдруге клікнути першу зірочку, щоб скинути рейтинг зображення на без оцінок або на нуль зірочок. Цю поведінку можна змінити в [Налаштування > Світлий стіл](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
+msgstr "Подібним чином ви можете вдруге клікнути першу зірочку, щоб скинути рейтинг зображення на без оцінок або на нуль зірочок. Цю поведінку можна змінити в [Налаштування > Світловий стіл](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/star-color.md
 #, no-wrap
 msgid "To rate multiple images at once, select those images in the lighttable or filmstrip and then press the appropriate shortcut key, or click the desired star rating in the bottom panel of the lighttable view. \t\n"
-msgstr "Щоб оцінити декілька зображень одночасно, виберіть ці зображення на Світлому столі або в Стрічці знімків, а потім натисніть відповідний клавіатурний прискорювач або клікніть потрібну оцінку зірочок на нижній панелі режиму Світлого столу. \t\n"
+msgstr "Щоб оцінити декілька зображень одночасно, виберіть ці зображення на Світловому столі або в Стрічці знімків, а потім натисніть відповідний клавіатурний прискорювач або клікніть потрібну оцінку зірочок на нижній панелі режиму Світлового столу. \t\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/star-color.md
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Ви можете фільтрувати зображення за ко
 #: content/lighttable/lighttable-view-layout.md
 #, no-wrap
 msgid "lighttable view layout"
-msgstr "Розкладка режиму Світлого стола"
+msgstr "Розкладка режиму Світлового столу"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-view-layout.md
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid ""
 ": Filter the images displayed in the lighttable center panel -- also used to control the images displayed in the [filmstrip](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) and [timeline](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md) modules.\n"
 msgstr ""
 "[Колекції](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md)\n"
-": Фільтрування зображень, що відображаються на центральній панелі Світлого стола -- також використовується для управління зображеннями, що відображаються на [Стрічці знімків](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) та [Шкалі часу](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md).\n"
+": Фільтрування зображень, що відображаються на центральній панелі Світлового столу -- також використовується для управління зображеннями, що відображаються на [Стрічці знімків](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) та [Шкалі часу](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-view-layout.md content/map/map-view-layout.md
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgid ""
 ": Choose a lighttable mode.\n"
 msgstr ""
 "[Селектор режиму](./lighttable-modes/_index.md)\n"
-": Вибір одного з режимів Світлого стола.\n"
+": Вибір одного з режимів Світлового столу.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-view-layout.md
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 #: content/lighttable/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "The lighttable view allows you to view and manage your image collection.\n"
-msgstr "Режим Світлого стола дозволяє переглядати колекцію зображень та керувати нею.\n"
+msgstr "Режим Світлового столу дозволяє переглядати колекцію зображень та керувати нею.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/overview.md
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "Поки миша знаходиться над мініатюрою з
 #: content/lighttable/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "The following keyboard shortcuts are enabled by default in the lighttable view:\n"
-msgstr "Наведені нижче прискорювачі увімкнено за замовчуванням у режимі Світлого стола:\n"
+msgstr "Наведені нижче прискорювачі увімкнено за замовчуванням у режимі Світлового столу:\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/lighttable/overview.md
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Скасувати/повторити"
 #: content/lighttable/undo-redo.md
 #, no-wrap
 msgid "Most changes made within the lighttable are recorded and can be reverted to a previous state. This includes modifications to color labels, ratings, geo-localization, tags, metadata, orientation, copy/paste of history, image duplication, or application of a style. Note that the facility to undo/redo actions is unlimited in the number of steps while in the lighttable view, but it is reset each time you switch to a different view.\n"
-msgstr "Більшість змін, внесених на Світлому столі, реєструються і можуть бути повернуті до попереднього стану. Сюди входять зміни кольорових позначок, рейтинги, геолокалізація, теги, метадані, орієнтація, копіювання/вставлення історії змін, створення дублікатів зображень або застосування стилю. Зверніть увагу, що можливість скасування/повторення дій необмежена за кількістю кроків у режимі Світлого стола, але вона скидається кожного разу, коли ви перемикаєтесь в інший режим.\n"
+msgstr "Більшість змін, внесених на Світловому столі, реєструються і можуть бути повернуті до попереднього стану. Сюди входять зміни кольорових позначок, рейтинги, геолокалізація, теги, метадані, орієнтація, копіювання/вставлення історії змін, створення дублікатів зображень або застосування стилю. Зверніть увагу, що можливість скасування/повторення дій необмежена за кількістю кроків у режимі Світлового столу, але вона скидається кожного разу, коли ви перемикаєтесь в інший режим.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/undo-redo.md content/darkroom/pixelpipe/undo-redo.md
@@ -3015,19 +3015,19 @@ msgstr ": За замовчуванням комбінація клавіш дл
 #: content/lighttable/lighttable-modes/culling.md
 #, no-wrap
 msgid "**Hint:** To enhance performance when loading zoomed images, you can enable ([preferences > lighttable > thumbnails > enable disk backend for full preview cache](../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails)). Bear in mind that this can occupy a lot of disk space.\n"
-msgstr "**Підказка:** Для підвищення продуктивності при завантаженні збільшених зображень ви можете ввімкнути ([Налаштування > Світлий стіл > Мініатюри > Увімкнути запис кешу повнорозмірних зображень на диск](../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри)). Майте на увазі, що це може займати багато місця на диску.\n"
+msgstr "**Підказка:** Для підвищення продуктивності при завантаженні збільшених зображень ви можете ввімкнути ([Налаштування > Світловий стіл > Мініатюри > Увімкнути запис кешу повнорозмірних зображень на диск](../../preferences-settings/lighttable.md#мініатюри)). Майте на увазі, що це може займати багато місця на диску.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/lighttable/lighttable-modes/zoomable-lighttable.md
 #, no-wrap
 msgid "zoomable lighttable"
-msgstr "Масштабований світлий стіл"
+msgstr "Масштабований світловий стіл"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/zoomable-lighttable.md
 #, no-wrap
 msgid "The _zoomable lighttable_ mode provides an alternative way to navigate large collections of images, but with some similarities to the filemanager mode (described below).\n"
-msgstr "Режим _масштабованого світлого стола_ забезпечує альтернативний спосіб навігації великими колекціями зображень, але з деякою подібністю до режиму файлового менеджера (описаний нижче).\n"
+msgstr "Режим _масштабованого світлового столу_ забезпечує альтернативний спосіб навігації великими колекціями зображень, але з деякою подібністю до режиму файлового менеджера (описаний нижче).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/zoomable-lighttable.md
@@ -3038,8 +3038,8 @@ msgid ""
 ": Zooming the thumbnails does not change the number of thumbnails per row, so the lighttable can exceed the visible area on all sides.\n"
 msgstr ""
 "Масштабування\n"
-": Прокручуйте колесо миші, щоб збільшити/зменшити світлий стіл (порівняйте з Ctrl+прокрутка в режимі [файлового менеджера](./filemanager.md)).\n"
-": Масштабування мініатюр не змінює кількість мініатюр на рядок, тому світлий стіл (в розумінні набору рядків мініатюр) може перевищувати видиму область з усіх боків.\n"
+": Прокручуйте колесо миші, щоб збільшити/зменшити світловий стіл (порівняйте з Ctrl+прокрутка в режимі [файлового менеджера](./filemanager.md)).\n"
+": Масштабування мініатюр не змінює кількість мініатюр на рядок, тому світловий стіл (в розумінні набору рядків мініатюр) може перевищувати видиму область з усіх боків.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/zoomable-lighttable.md
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgid ""
 ": Hold down the left mouse button and drag to move the lighttable around and navigate through your collection.\n"
 msgstr ""
 "Навігація\n"
-": Утримуйте ліву кнопку миші та перетягуйте, щоб переміщати світлий стіл та переміщатися по колекції.\n"
+": Утримуйте ліву кнопку миші та перетягуйте, щоб переміщати світловий стіл та переміщатися по колекції.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/zoomable-lighttable.md
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "Повний попередній перегляд"
 #: content/lighttable/lighttable-modes/full-preview.md
 #, no-wrap
 msgid "From any of the lighttable modes, you can display a fully-zoomed preview of the image that is currently under the mouse pointer by pressing and holding down W. This is useful to more closely inspect an image while rating and selecting images.\n"
-msgstr "У будь-якому з режимів світлого стола ви можете відобразити повністю збільшений попередній перегляд зображення, яке зараз знаходиться під вказівником миші, натискаючи та утримуючи кнопку W. Це корисно для більш детального огляду зображення під час оцінки та вибору зображень.\n"
+msgstr "У будь-якому з режимів світлового столу ви можете відобразити повністю збільшений попередній перегляд зображення, яке зараз знаходиться під вказівником миші, натискаючи та утримуючи кнопку W. Це корисно для більш детального огляду зображення під час оцінки та вибору зображень.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/full-preview.md
@@ -3117,13 +3117,13 @@ msgstr "Якщо ви хочете, щоб повний попередній п
 #: content/lighttable/lighttable-modes/_index.md
 #, no-wrap
 msgid "lighttable modes"
-msgstr "Режими Світлого стола"
+msgstr "Режими Світлового столу"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/lighttable/_index.md
 #, no-wrap
 msgid "Lighttable"
-msgstr "Світлий стіл"
+msgstr "Світловий стіл"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/contributing/styles-conventions.md
@@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr "Darktable поставляється з низкою налаштува
 #: content/preferences-settings/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "When opened from within the lighttable or darkroom views, the appropriate tab will be loaded by default to allow you to modify that view's settings.\n"
-msgstr "При відкритті в режимах Світлого стола або Темної кімнати за замовчуванням буде завантажена відповідна вкладка, яка дозволить вам змінити налаштування цього режиму.\n"
+msgstr "При відкритті в режимах Світлового столу або Темної кімнати за замовчуванням буде завантажена відповідна вкладка, яка дозволить вам змінити налаштування цього режиму.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/overview.md
@@ -5248,7 +5248,7 @@ msgid ""
 ": When activated, darktable will display a splash screen indicating progress loading and initializing its code and data and scanning for updated sidecars until it is ready to display its main window. When disabled, darktable displays nothing until loading is complete and it can display the lighttable -- or darkrooom, if invoked with a single filename on the command line (default on).\n"
 msgstr ""
 "Показувати заставку під час запуску\n"
-": Коли ця функція активована, Darktable відображатиме заставку, яка показує хід завантаження та ініціалізації коду та даних, а також сканування XMP файлів на оновлення, доки не буде готовий відобразити головне вікно. Коли ця функція вимкнена, Darktable нічого не відображає, доки завантаження не завершиться, і може відображати Світлий стіл — або Темну кімнату, якщо викликати його з одним ім'ям файлу в командному рядку (за замовчуванням увімкнено).\n"
+": Коли ця функція активована, Darktable відображатиме заставку, яка показує хід завантаження та ініціалізації коду та даних, а також сканування XMP файлів на оновлення, доки не буде готовий відобразити головне вікно. Коли ця функція вимкнена, Darktable нічого не відображає, доки завантаження не завершиться, і може відображати Світловий стіл — або Темну кімнату, якщо викликати його з одним ім'ям файлу в командному рядку (за замовчуванням увімкнено).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/miscellaneous.md
@@ -5792,13 +5792,13 @@ msgstr ": Див. розділ [Налаштування пам’яті та п
 #: content/module-reference/utility-modules/lighttable/_index.md
 #, no-wrap
 msgid "lighttable"
-msgstr "Світлий стіл"
+msgstr "Світловий стіл"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/lighttable.md
 #, no-wrap
 msgid "Control functionality in the [lighttable](../lighttable/_index.md) view and modules.\n"
-msgstr "Керування функціональністю в режимі та модулях [Світлого стола](../lighttable/_index.md).\n"
+msgstr "Керування функціональністю в режимі та модулях [Світлового столу](../lighttable/_index.md).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/lighttable.md
@@ -5868,7 +5868,7 @@ msgid ""
 ": Choose whether to show scrollbars in the center view of the lighttable (default on).\n"
 msgstr ""
 "Показати смуги прокрутки для центральної панелі\n"
-": Виберіть, чи відображати смуги прокрутки в центральній панелі світлого стола (за замовчуванням увімкнено).\n"
+": Виберіть, чи відображати смуги прокрутки в центральній панелі Світлового столу (за замовчуванням увімкнено).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/preferences-settings/lighttable.md
@@ -14456,7 +14456,7 @@ msgstr "Відображення інформації про зображенн
 #: content/special-topics/variables.md
 #, no-wrap
 msgid "Displaying image information in the lighttable's overlays and tooltips (see [preferences > lighttable](../preferences-settings/lighttable.md))\n"
-msgstr "Відображення інформації про зображення в накладках та підказках в режимі Світлого стола (див. [Налаштування > Світлий стіл](../preferences-settings/lighttable.md))\n"
+msgstr "Відображення інформації про зображення в накладках та підказках в режимі Світлового стола (див. [Налаштування > Світловий стіл](../preferences-settings/lighttable.md))\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/special-topics/variables.md
@@ -18901,7 +18901,7 @@ msgstr "<span class=\"webonly\">![](./darktable-logo.png#w50)</span>\n"
 #: content/_index.md
 #, no-wrap
 msgid "darktable is an open source photography workflow application and raw developer — a virtual lighttable and darkroom for photographers. It manages your digital negatives in a database, lets you view them through a zoomable lighttable and enables you to develop and enhance your raw images.\n"
-msgstr "Darktable -- це програма з відкритим джерельним кодом для фотографічного робочого процесу та raw-конвертор. Її можна назвати віртуальним \"світлим столом\" та \"темною кімнатою\" для фотографів. Вона управляє вашими \"цифровими негативами\" в базі даних, дозволяє переглядати їх через світлий стіл з можливістю масштабування і дозволяє вам обробляти та вдосконалювати свої raw зображення.\n"
+msgstr "Darktable -- це програма з відкритим джерельним кодом для фотографічного робочого процесу та raw-конвертор. Її можна назвати віртуальним \"світловим столом\" та \"темною кімнатою\" для фотографів. Вона управляє вашими \"цифровими негативами\" в базі даних, дозволяє переглядати їх через Світловий стіл з можливістю масштабування і дозволяє вам обробляти та вдосконалювати свої raw зображення.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md
@@ -38266,7 +38266,7 @@ msgstr ": У полі під _шаблоном пошуку_ будуть пер
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collections.md
 #, no-wrap
 msgid ": If you enable single-click mode (see [preferences > lighttable](../../../preferences-settings/lighttable.md)) you can select with a single-click rather than double-click. This mode also allows you to select a range of values with the mouse. This only works for numerical and date-time attributes.\n"
-msgstr ": Якщо ви ввімкнете режим одиночного натискання (див. [Налаштування > Світлий стіл](../../../preferences-settings/lighttable.md)), ви можете вибирати одиночним натисканням замість подвійного. Цей режим також дозволяє вибрати діапазон значень за допомогою миші. Це працює лише для числових атрибутів та дати-часу.\n"
+msgstr ": Якщо ви ввімкнете режим одиночного натискання (див. [Налаштування > Світловий стіл](../../../preferences-settings/lighttable.md)), ви можете вибирати одиночним натисканням замість подвійного. Цей режим також дозволяє вибрати діапазон значень за допомогою миші. Це працює лише для числових атрибутів та дати-часу.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collections.md
@@ -39567,6 +39567,19 @@ msgstr "Дублікати"
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr "Цей фільтр дозволяє звузити колекцію до зображень, які містять принаймні один дублікат або виключно дублікати. Фільтрація лише дублікатів спрощує роботу з дублікатами, не торкаючись оригіналів.\n"
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "image information"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "Інформація про зображення"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
@@ -40367,7 +40380,7 @@ msgid ""
 ": This field is initialized with the date/time read from the first selected image (format `yyyy:mm:dd hh:mm:ss`) and can be modified to correct the date/time for that image. The individual date/time fields can be altered by scrolling over them with your mouse. If any field reaches its limit, the neighboring fields are automatically updated. For example, if you go over 60 on the minute field, the hour field will automatically be incremented. It is also possible to use milliseconds in this module if you enable [preferences > lighttable > show image time with milliseconds](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
 msgstr ""
 "Дата і час\n"
-": Це поле ініціалізується датою/часом, прочитаними з першого вибраного зображення (формат `yyyy:mm:dd hh:mm:ss`), і може бути змінено для виправлення дати/часу для цього зображення. Окремі поля дати/часу можна змінити, прокручуючи їх за допомогою миші. Якщо яке-небудь поле досягає своєї межі, сусідні поля автоматично оновлюються. Наприклад, якщо ви доходите до 60 в полі хвилин, поле годин автоматично збільшується. У цьому модулі також можна використовувати мілісекунди, якщо ви ввімкнете [Налаштування > Світлий стіл > Показувати час зображення з мілісекундами](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
+": Це поле ініціалізується датою/часом, прочитаними з першого вибраного зображення (формат `yyyy:mm:dd hh:mm:ss`), і може бути змінено для виправлення дати/часу для цього зображення. Окремі поля дати/часу можна змінити, прокручуючи їх за допомогою миші. Якщо яке-небудь поле досягає своєї межі, сусідні поля автоматично оновлюються. Наприклад, якщо ви доходите до 60 в полі хвилин, поле годин автоматично збільшується. У цьому модулі також можна використовувати мілісекунди, якщо ви ввімкнете [Налаштування > Світловий стіл > Показувати час зображення з мілісекундами](../../../preferences-settings/lighttable.md).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md
diff --git a/po/content.zh_Hant.po b/po/content.zh_Hant.po
index dfd323af2c..0df203e2ff 100644
--- a/po/content.zh_Hant.po
+++ b/po/content.zh_Hant.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -37479,6 +37479,19 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "shape distortions"
+msgid "image dimensions"
+msgstr "形狀扭曲"
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
diff --git a/po/content.zh_cn.po b/po/content.zh_cn.po
index 6a6b0bc018..db0c3acffc 100644
--- a/po/content.zh_cn.po
+++ b/po/content.zh_cn.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -36519,6 +36519,18 @@ msgstr ""
 msgid "This filter allows you to narrow down the collection to images that contain either at least one duplicate or exclusively duplicates. Filtering for only duplicates makes it easy to work with duplicates without touching the originals.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "image dimensions"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
+#, no-wrap
+msgid "The image dimension filter allows you to filter the collection down to images by their original dimensions. You can use exact dimension parameters (width x height) or partial dimensions, such as `6000x` (for images with a width of 6000 pixels) or `x4000` (for images with a height of 4000 pixels).\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap