[java] Deprecate methods to avoid internal BiDi connection surfacing on driver

[java] Deprecate methods to avoid internal BiDi connection surfacing on driver #3747